El dialecto Wenling pertenece al área del dialecto Wu. Al mismo tiempo, se habla hokkien en las zonas pesqueras alrededor de Shitang y Ruoshan. Hay algunas diferencias en el dialecto Wenling y las crónicas locales toman como unidad el área de Chengguan. Sus características fonéticas: 29 iniciales, entre oclusivas sonoras, oclusivas sonoras y oclusivas sonoras; 48 vocales, ricas en monoftongos, sin sonidos complejos como [ai, ei, au, ou], 8 tonos y 2 inflexiones.
Vocabulario
En comparación con el mandarín, el vocabulario del dialecto Wenling es prácticamente el mismo. Las diferencias son las siguientes:
1. pocos sonidos de la base de la lengua y guturales, números con sonido nasal como consonante inicial. Por ejemplo:
2. El orden de los morfemas de algunas palabras compuestas es diferente al del mandarín, pero el significado es equivalente o similar. Haz ruido, haz ruido, haz ruido.
3. Algunas palabras son literalmente iguales que en mandarín, pero en el uso real, sus significados han sufrido cambios mayores o menores. Por ejemplo, vida es sinónimo de mandarín, "comer vida" significa ser golpeado; "hacer vida" se refiere a trabajo, y la palabra "vivir" en vida se lee como [], que generalmente se refiere a una determinada habilidad.
4. Hay dos formas de llamar al macho y a la hembra de un animal. Una es agregar "hierba" y "macho" antes del nombre del animal, y la otra es agregar "macho" y "hembra" después del nombre del animal.
Ejemplos de palabras (aproximadamente ordenadas por significado):
1
precio altísimo-tiempo
sol-sol
Limulus-Arco iris
Viento-tifón, es decir, tormenta tropical
30-Nochevieja
Muerte (cabeza)-Buenos días
Diurno (cabeza) - mediodía
Yan Jie (persona responsable) - tarde
Anochecer (cabeza) - anochecer
Tarde en la noche
Año básico: este año
Año anterior: el año pasado
El año que viene: el año que viene
Hace mucho tiempo
Temprano, temprano y a largo plazo: ahora
p>El día siguiente: el futuro
Día de mercado: el día para ir al mercado.
Fecha - día de la boda (especialmente); vida (en general)
Comienzo - comienzo
Paso final - finalmente
2
Papá - padre
Tía - madre
Tía - menstruación
Madre - madre (nombre detrás); (o superposición)
Tía (cabeza) - niña, niña
Una niña como una anciana
Tía niña
Buena vieja (cabeza) - un niño
Dong'er (cabeza) - una niña
Ancianos y niños - mujeres
Hombres - hombres casados
Marido (apellido)
Viejo funcionario - marido (nombre en la espalda marido
Mujer - esposa (apellido)
Anciana - Esposa (); nombre de la publicación)
Raspado de barriga - el último niño nacido
Señor - médico
Una persona que ruega por los pescadores
Mason;
Petunia - Niño Pastor
Tres
Cabeza de calavera negra
Globos oculares - ojos, ojos
Huesos de la mano y brazos
Tallos y piernas
Extremidades de los dedos de las manos
Dedos de los pies, cabezas de los pies.
Dedos de los pies y rodillas
Cueva del corazón - Corazón
Nariz roja - Sangrado nasal
Cuerpo - Cuerpo
Cuatro
Estera de paja
Pañuelo de toalla
Toalla-toalla facial
Pendiente-lila, pendiente
Sopa — —Agua caliente; sopa de verduras
Tabla de cortar - tabla de cortar
Kanmen - puerta de ventana
Umbral de Barty
Isla - Patio, Terraza
Escena del pasillo
Jia Sheng: término general para herramientas y muebles, dagas, lanzas y otras armas homicidas
五
Pollo; pollito-amarillo
Pato patito amarillo
Gallo-gallo
Gallina de pasto
Dama gallina- Gallina
Pollo raza gallina vieja
Jabalí
Jabalí macho
Jabalí
Cerda cerdo pasto
Cerda Niña-Cerda
Raza de Cerdo-Cerda Vieja
Lengua-Lombriz de Tierra
Araña Salamandra
p>Tour Nocturno - Murciélago
Sangcicada
Hormiga
Tigre encabezado por perro y lobo
Seis
Huevos
Huevos de pato
Carne magra roja
Carne grasa de cerdo
Pargo blanco-corvina cortada Dejar secar.
Cabeza de perro: el nombre general del pescado seco pequeño
Habas de Sichuan - habas
Habas blancas - soja
Habas y guisantes
Boniato
Cabeza de patata
Espinacas, un tipo de espinacas.
Coliflor: un tipo de color verde mostaza.
Coliflor - Coliflor
Siete
Cosas - cosas
Cosas que hacer - cosas que hacer
Arriba Tarjeta-Estado especial, Estado
Carretera superior-Pista, Carretera
Escala de modo
Olor respiratorio
Talento abdominal-Inteligencia, conocimiento
Fan Zimao
Jefe de familia - socio.
Puerta - relaciones interpersonales
Agua de mar - rendimiento pesquero, agua de mar
Polvo de explosión
Excepto por la noche - Nochevieja cena familiar
Ocho
Cruzado superior - parte superior
Cruzado inferior - parte inferior
Ala - lado izquierdo
A lo largo de la derecha
Centro-Centro
Compartimento trasero-Interior
Compartimento exterior-Exterior
Delante de la cabeza- Delante
Nalgas traseras
Lado del borde horizontal
Nueve
Provocar - provocar, animar
Rey vendedor - fanfarronear
Usa más ajustado: se revela una artimaña
Venta fluida
Movimiento lento
Preocupación - Preocupación
Comer en la cárcel - ser probado por hacer cosas malas
El mercado cae - ir al mercado
Caer el tiempo - en el tiempo
Bájate del barco - bájate el barco
10
Suelto y seco - seco
Seco - hacer las cosas con sencillez
Manos ásperas - descuidado
Sucio y húmedo
Flexible-Flexible
Refinado-Calidad exquisita
Atención excesiva.
Tailandés - Comodidad
Sólido - de hecho
Juego - Pánico
Adulación - Diligencia y trabajo duro
Una variedad de agujeros, diferentes y diferentes.
Extraño y antiguo - solitario y testarudo
Aborto en vivo - comportamiento extraño y repugnante
Nacido extraño
Desordenado y sucio
>Tú - inteligente y obediente
Gordo fuerte
Traicionero - inteligente y astuto
Seco y grueso
Flaco
Expresión malvada - expresión tímida
Fase solitaria - mala apariencia
Jihouhou - mirada ansiosa.
11
Soy jerga - yo mismo
Yo nosotros.
Estoy esperando-vamos
Uh-tú
Canal-él (ella)
Quyi-ellos
Gente en los grandes bares: todo el mundo
¿Cómo?
Xian'er - ¿quién?
Ruda - ¿dónde?
Xianyi-¿dónde?
Bueno, no
Dímelo, no importa.
Ojo a ojo - gradualmente
Hace mucho tiempo - hace mucho tiempo
Convenientemente - inmediatamente
Al final Un momento - de repente
No entender - más que eso
Generaciones - primero
Luego - luego
Propósito en el terreno
Tómatelo con calma, afortunadamente, por casualidad
Van juntos
Altibajos: iguales en número o grado.
Toma (tú y yo): síguelo y sé coherente.
Tirar - dar; pasar
Cocina (una cocina donde se coloca el arroz) - comida
Gramática
La estructura gramatical de El dialecto Wenling es similar al mandarín y es básicamente el mismo. Desde la perspectiva de la morfología y la sintaxis, sus fenómenos gramaticales especiales son:
1
El dialecto Wenling tiene dos inflexiones, las cuales tienen la función gramatical de nominalización.
Los adjetivos o verbos se declinan para formar sustantivos:
Proteína - proteína de huevo
Arroz maduro - temporada de maduración del arroz
Negro - negro tinte
Cepillo-Brocha
Cono de taladro pequeño
Bola de hilo
Cambiar el sonido cambia el significado:
Quemar el fuego— —Que arda la leña
Prender el fuego para cocinar
La cabeza del vientre - el apetito
La cabeza del vientre - la parte inferior del abdomen
Relevo - —Uno tras otro
Relevo-Snacks
2
La fijación de sufijos es uno de los principales medios de formación de palabras, entre las que los sufijos sustantivos "头" y "儿" "El más extendido. Los sustantivos con "cabeza" y "cola" pueden estar compuestos por sustantivos, verbos y adjetivos respectivamente. Por ejemplo:
Patrón de cabeza de flor
Tarde en la noche
Mirando hacia adelante - esperanza
Baotou - un buen regalo
Llame a la persona a cargo - dinero y bienes gastados
Cabeza familiar - persona familiar
Entero par
Con "cabeza" y "sub" Las palabras A menudo contienen el significado y el color emocional de otros sustantivos. Por ejemplo:
Cabeza de gallo-polla joven
Tía Hyde-niña
Cabeza de tela de tela
Cabecera de papel- trozo de papel
Gato - gatito
Olla - olla pequeña
Barco - barco
Tres
El los cuantificadores se superponen, utilice el tipo "cuantificador más cuantificador" significa señalar uno o una gran cantidad de significados. Por ejemplo:
Uno más uno - cada uno
Una pieza - cada pieza
Cuatro
Los verbos monosilábicos pueden superponerse, hay dos funciones diferentes después de superponerse. Uno significa "en todas partes", seguido a menudo de "oh". Por ejemplo:
Hacer preguntas. ——Este problema se ha completado.
Revisa tu ropa y lávala. Esta ropa ha sido lavada.
El otro significa "probarlo", seguido a menudo de "fase".
Por ejemplo:
Me miro. Déjame echar un vistazo.
Quiero probarlo. -Le di una probada.
五
Hay muchas formas superpuestas de adjetivos y sus funciones superpuestas también son diferentes. Entre ellos, se encuentran las siguientes formas superpuestas que son diferentes del mandarín:
① Agregue "□(kie(55)"" después de los adjetivos monosilábicos superpuestos para indicar el grado de comparación. Si "□(kie )" se cambia Para (kei(51)), el grado de comparación se fortalecerá, por ejemplo:
Plano "□(kie)" delgado "□(kie)", etc.
(2. ) Los adjetivos monosilábicos con sílabas superpuestas obvias tienen un fuerte color emocional. La pronunciación original indica un significado despectivo y la pronunciación modificada indica una connotación positiva. Por ejemplo:
Después de ser duro para. mucho tiempo, el sonido final cambió de (42) a (51).
El último sonido cambió de (33) a (15). (33-55), y el último sonido fue (33-15).
Ya sea un adjetivo de una sola sílaba o de dos sílabas, puedes agregar "obvio" o "obvio". superponerse al final de la palabra para expresar el grado de "muy" o "extremadamente". Por ejemplo:
Laoxiuxiu viejo y viejo
Exhibición de bocadillos
Exhibición dispersa; tres bocadillos frescos
Peugeot es obvio; Peugeot muestra Peugeot
Seis
La pasividad y la disposición se expresan con la preposición "dial". ". Por ejemplo:
Algunas cosas fueron robadas por un ladrón.
El gato se llevó el pez.
A y C son pasivos. B y D son disposiciones Las oraciones a y c también se pueden decir:
El ladrón de bienes se lo robó
7
Se acostumbra poner el objeto delante. del predicado, a diferencia del mandarín, que utiliza palabras como "ba" y "lian. Por ejemplo: