El texto original de Hutuo River and Me

Desde que tenía tres o cuatro años, mi abuela siempre me miraba y suspiraba y decía: "Tu temperamento es realmente Xiao Hutuohe". Cuando era traviesa, mi madre y mi hermana siempre me decían lo mismo. Pero por sus voces, no podía decir que me estaban regañando, y parecía haber algunos elogios, pero sus ojos y tono serios claramente significaban advertencia; Realmente no entiendo por qué se usa el río Hutuo para describirme.

El río Hutuo está a sólo una milla de nuestro pueblo. En ese momento, nunca había visto el río Hutuo. ¿Qué es un río? No tengo ni idea. Sólo sé que el río Hutuo es salvaje y difícil de controlar. Me encantaría conocerlo y ver qué tenemos en común. Pensé que probablemente era una persona más fuerte que yo, tal vez la única que podía controlarme.

No mucho después, recordé que era primavera. Llevé a mi hermana, tía Bao, una cesta de bambú y una azada para cavar ajos silvestres en el río Hutuo. La tía Bao me llevó hasta el final. No tuvo hijos y le gustaban especialmente las muñecas. Le pregunté a tía Bao y a mi hermana: "¿Cómo es el río Hutuo? ¿Cómo lo llamas cuando lo ves?". Dijeron: "No grites, no es un ser humano. Lo sabrás cuando llegues allí". ." Todavía no puedo pensar en su respuesta.

Cuando entramos en el desierto sin fin, la tía Bao señaló hacia adelante y dijo: "Ese es el río Hutuo". ¿Dónde está Río Hutuo? No hay nada ahí. Era una playa polvorienta y no había nada allí, excepto la arena, que estaba llena de piedras grandes y pequeñas. Me siento muy decepcionado, Hutuohe, ¡me has humillado! ¿Cómo podría ser yo como este río Hutuo que lloraba y me decía que no despertara?

Mi hermana y tía Bao hablaban y reían en el bosque de la orilla, agachando la cabeza para recoger verduras silvestres. Caminé hasta el río Hutuo y dijeron con tristeza. Busco mi sueño perdido y busco el río Hutuo en mi corazón en el río Hutuo.

Tan pronto como bajé por la playa desde la orilla, mi hermana me llamó: "No vayas allí, baja rápido a tierra". No sé qué es una costa. ¿Qué tienen de aterrador la arena y las piedras? Sólo quiero seguir adelante. Mi hermana corrió como una ráfaga de viento, me arrastró hacia el bosque y me dijo: "Quédate en la orilla. Si bajas, el agua te arrastrará". Miré a mi hermana y le pregunté: "¿Dónde está?". ¿La inundación?" Ella me dijo: "Sí. Vienes como dices". Mi hermana me explicó: "Hace unos años, alguien caminaba de un lado al otro del río, caminando por la playa, y de repente. Vio venir el río Hutuo. Estaba alto. De pie, se apresuró. Antes de que pudiera darse la vuelta, el hombre se fue corriendo. "Las palabras de mi hermana hicieron que mi cabello explotara. Miré el río Hutuo a unos pasos de distancia y me asusté mucho. ¿Está realmente aquí? Mirando desde el extremo izquierdo al extremo derecho, la arena gris y las piedras grises parecen estar enrolladas y no se pueden ver la cabeza y la cola. Vagamente sentí que el río Hutuo era una serpiente gigante volando. Esta playa es la piel que muda, y las innumerables piedras son las escamas de la piel. Sólo entonces sentí que esta piel sin vida (ya fuera de una serpiente o de un río) daba tanto miedo como una serpiente nadando en la hierba. Lo sé, las serpientes vienen cuando vienen. Antes de que puedas ver con claridad, ya se ha alejado de la hierba. El río Hutuo también debe ser así.

Nunca había visto el río Hutuo, pero me detuvo. De camino a casa, la tía Bao me tomó de la mano y dijo: "¡Oh, tienes las manos tan frías!". "No dije nada. No esperaban que me asustara el río Hutuo que nunca antes había visto". . No solo tengo las manos frías y el corazón frío, y yo mismo lo sé.

Cuando llegué a casa, lo primero que le pregunté a mi abuela fue: "¿Cómo puedo ser como Hutuohe? " La abuela sonrió y dijo: "¿Has visto alguna vez el río Hutuo?" Cuéntame cómo es el río Hutuo. "La abuela debe saber en su corazón que ya no puede ver el verdadero río Hutuo. Le dije: "El río Hutuo es piedra seca y arena seca. "Eso no es un río". "¿Dónde está el río?" "El agua del río aún no ha llegado". "¿Cuándo vendrás?" "Al igual que tu mal genio, nadie puede explicarlo. Me temo que tú mismo no puedes explicarlo". "Lo que dijo mi abuela fue exactamente lo mismo que dijo mi hermana. Ahora entiendo por qué decían que yo era Xiao Hutuohe.

En el otoño de 1929, estaba en el primer grado en la escuela primaria del pueblo. Un día, la ventana estaba brillante y limpia, y fue como despertar de un sueño, como si me hubieran empujado. Primero, sentí un sonido que parecía demasiado fuerte para escuchar. El mundo se volvió extremadamente silencioso debido a esto: todos los sonidos conocidos y familiares fueron absorbidos por él. Le pregunté a la abuela: "¿Qué es este sonido?". La abuela susurró: "El río se está desbordando". "El gran río es el río Hutuo. Me deslicé desde el kang hasta el suelo antes de poder vestirme. Empecé a salir corriendo gritando: "¿Por qué no me despertaste? "Llegó en medio de la noche. Nadie sabe cuándo llegó".

"¡En ese momento, me pareció escuchar a cientos de perros en el pueblo gemir! Mis dos perros inclinaban el cuello, pero no los escuché ladrar. Sus voces fueron tragadas por el río Hutuo. Probablemente se sintieron extraños. También dejaron de gritar. Se agacharon en el suelo y levantaron los oídos. Nunca habían visto el sonido del río Hutuo. Mi abuela me volvió a decir: "Este es el río Hutuo. "En este momento, aunque todavía no he visto el río Hutuo, realmente lo siento venir. Puedo escuchar los ladridos de los perros y los ladridos de los aldeanos de lejos a cerca, pero no puedo distinguirlos ni por un momento. Además, esta es una atmósfera turbulenta que llena todo el espacio... Este es el impulso del río Hutuo.

La abuela extendió sus manos para detenerme. Solo un pequeño río Hutuo. El sonido del río Hutuo es cada vez más fuerte, y la inundación parece haber sumergido nuestra aldea. Escuché a alguien parado en el techo gritar con voz apagada: "Joven estudiante, detén el agua rápidamente. ¡Trae una pala y un rastrillo de cuatro dientes!" "Por supuesto, soy un hombre joven. Cogí la pala según las instrucciones y corrí hacia la puerta. La gente corría hacia el río y yo me metí entre la multitud...

Hace unos días llovió mucho. Hoy no hay nubes, pero el cielo se siente oscuro y bajo. Los adultos y yo corrimos sin descanso, y después de pasar un momento crítico (una antigua muralla de la ciudad), de repente vimos el río Hutuo. No fluye como agua, sino como una gran masa de tierra de color marrón oscuro que se arrastra por todas partes. No veo salpicaduras brillantes. Miles de diez mil animales salvajes encorvaron el lomo y corrieron hacia nosotros. Como resultado del galope, sus cuerpos estirados y contraídos se estiraban muchas veces, formando un ritmo inusualmente amplio y armonioso. El río Hutuo se divide en dos partes: el tramo superior y el tramo inferior. Abajo hay una tierra acuática digna, y arriba hay animales salvajes de colores vivos que vuelan como a través del agua. Escuché un sonido de ahogamiento, el rugido de mil bestias y el jadeo del agua que pisotearon.

El bosque donde mi hermana y mi tía Bao recogían ajos silvestres ha desaparecido. Toda la arena gris y las piedras que me habían causado tristeza y miedo habían desaparecido, aparentemente tragadas vivas por el río Hutuo. Ahora entiendo lo que mi hermana quiso decir con la costa. La orilla es la tierra que el río siempre quiere tragar y no es estable. Los compañeros mayores nos prohibieron a mí y a otros compañeros más jóvenes caminar hasta la orilla, pero aun así pasé la valla desnuda del mismo color que el río Hutuo y caminé hasta el frente del río. Sentí como si el suelo bajo mis pies hubiera saltado al río involuntariamente. Extendí mi mano hacia el agua turbia del río. Quiero tocar el río Hutuo. Casi me atrajo a sus brazos y sentí que sus fuertes palmas sostenían mi mano con fuerza. Un hombre me levantó y me arrojó detrás de la multitud.

Mi hermana vino a verme. Ella no me obligó a ir a casa. Ella simplemente tomó mi mano y se paró en un terreno elevado. A través de la multitud, vi una capa de espuma como aserrín flotando en la orilla del río. Hay una curva aquí. Muchos hombres valientes levantaron del río árboles enteros, ovejas ahogadas, vigas, ventanas, puertas y ropa con rastrillos de cuatro dientes... pero nadie bajó al río.

Cuando llegamos al río Hutuo, no parecíamos escuchar ningún sonido, ni siquiera los gritos de los adultos, sólo sus bocas abiertas y sus fosas nasales temblorosas. El sonido del río se convirtió en un espacio helado.

¡Por primera vez sentí lo pequeño que era!

Unos días después, la inundación retrocedió y fui a ver el río Hutuo. Volvió a aparecer la orilla, volvieron a aparecer las piedras. El río Hutuo no parece haber llegado muy lejos, como si toda la tierra se hubiera hundido profundamente en el suelo y pudiera emerger en cualquier momento.

El río Hutuo es el río monumento central de mi vida. Es grande y yo soy pequeño. Nunca creceré tanto como él, pero puedo esconderlo profundamente en mi corazón, incluido su río marrón oscuro como la tierra temblorosa, su costa temblorosa, su rugido y atmósfera que llena el cielo y la tierra.