(2) La gente de Qi escuchó que tenía mucho talento y le pidieron que fuera su ministro.
Esta pregunta pone a prueba la capacidad de traducción del chino clásico. Al responder a esta pregunta, se debe prestar atención a la interpretación de las palabras clave de la oración y a la expresión precisa del patrón de la oración, especialmente la expresión estándar del chino moderno, que generalmente utiliza una traducción literal. Por ejemplo, en (1), preste atención a la interpretación precisa de "aprendiz" y "comportamiento"; (2) en el segundo párrafo, preste atención a la interpretación de "presente" y complete la oración omitida "Wei Xiang".
Traducción de referencia:
Fan Li sirvió al rey Goujian de Yue y trabajó con él durante más de 20 años. Finalmente destruyó el estado de Wu y aclaró la vergüenza de Hui Ji. El ejército vietnamita marchó hacia el norte hasta el río Huaihe y llegó a la frontera de las dinastías Qi y Jin, ordenando a todos los países de las Llanuras Centrales que respetaran a Shizhou. Gou Jian ocupó la posición dominante y Fan Li se convirtió en general. Después de regresar a China, Fan Li creyó que su fama no duraría mucho. Es más, como hombre, Gou Jian puede compartir las alegrías y las tristezas con él, pero no puede compartir las alegrías y las tristezas con él. Así que empacó algunas gemas blandas, llevó a sus hombres a través del océano en privado y nunca regresó a casa.
Llegué al estado de Qi en barco, cambié mi nombre y apellido y cultivé junto al mar. Padre e hijo iniciaron un negocio juntos. Después de una corta vida, acumuló cientos de miles de propiedades. La gente de Qi escuchó que tenía mucho talento y le pidieron que fuera su ministro. Fan Li suspiró: "Si vives en casa, acumularás decenas de miles de dólares en riqueza. Si eres un funcionario, alcanzarás una posición muy alta. Esta es la posición más alta que la gente común puede alcanzar. Disfrútala por Durante mucho tiempo, una reputación prominente es desafortunada ". Así que regresó a Xiangyin, distribuyó todas sus posesiones entre sus amigos cercanos y vecinos, se fue en secreto y vivió en Ocarina, llamándose a sí mismo Tao Zhugong.
2. La vergonzosa historia de los famosos presumiendo de su riqueza 1. Shi Chong y Wang Kai eran más ricos que los ricos y ambos usaban las cosas más brillantes y hermosas para decorar sus carruajes, caballos y ropa.
El emperador Wu de Jin era sobrino de Wang Kai y a menudo ayudaba a Wang Kai. Una vez le regaló a Wang Kai un árbol de coral de sesenta centímetros de altura. Este coral tiene ramas con ramas exuberantes que pocos árboles en el mundo pueden igualar.
Wang Kai le mostró el árbol de coral a Shi Chong. Después de que Shi Chong lo vio, lo golpeó con un café con leche y se rompió inmediatamente. Wang Kai sintió mucha pena y pensó que Shi Chong estaba celoso de su tesoro. Habló con voz y expresión severas.
Shi Chong dijo: "No vale la pena enfadarse. Te pagaré ahora". Así que les pedí a mis hombres que sacaran todos los árboles de coral de casa. Los que miden entre tres y cuatro pies de altura tienen troncos y ramas incomparables, y hay seis o siete deslumbrantes, incluso más poderosos.
Wang Kai se sintió muy decepcionado después de leerlo. -2. La historia de Shi Chong y Lvzhu; Lvzhu (? ~ 300) nació en la aldea de Luluo, ciudad de Shuangfeng, condado de Bobai, Guangxi. Nació al pie de la montaña Shuangjiao y fue la concubina de Shi Chong durante el período. Dinastía Jin Occidental.
Durante el período Taikang de la dinastía Jin Occidental, Shi Chong pasó por la tierra de Bobai como enviado de entrevista y quedó asombrado por la belleza de las cuentas verdes. La contrató como concubina con tres perlas ying (diez ying) y construyó el Jardín del Valle Dorado en la capital imperial, Luoyang. La torre de adoración tenía treinta metros de altura y podía llegar hasta el sur para consolar su nostalgia. Luzhu es hermosa y hermosa, buena tocando la flauta y buena bailando. Shi Chong escribió "Mingjun" (es decir, "Wang Mingjun Ci Xu Lian", que es el documento más antiguo que elogia a Wang Zhaojun), por lo que Shi Chong es el. Sólo una entre muchas concubinas que ama a Luzhu.
Cada vez que Shi Chong celebraba un banquete en el Jardín Jingu, ordenaba a Luzhu que saliera a cantar, bailar y beber, lo que hacía que todos los que miraban perdieran el alma. Por lo tanto, la reputación de Green Pearl se extendió por todo el mundo. Shi Chong desertó a la corte imperial en Krabi. Más tarde, Jiami fue castigado y Shi Chong fue implicado y despedido.
Sima Lun, el rey de Zhao en ese momento, estaba en el poder, y Sun Xiu, que estaba vinculado a Zhao Wanglun, estaba enamorado de Luzhu. Ahora que Shi Chong fue despedido, envió abiertamente a alguien a pedirle las cuentas verdes. Shi Chong llamó a las docenas de geishas que lo rodeaban y le pidió al enviado que eligiera.
El mensajero dijo, estas geishas que te rodean son realmente hermosas, pero he venido a pedir cuentas verdes por su nombre. Shi Chong estaba furioso: "La cuenta verde es mi amor, no puedo dártela".
Como Shi Chong insistió en no dársela, Sun Xiu se enfureció y sugirió que Zhao castigara a Shi Chong. . Zhao envió tropas para matar a Wang Lun.
Cuando los soldados que vinieron a arrestar a Shi Chong aparecieron en la puerta de Jinguyuan, Shi Chong le dijo a Luzhu: "Ahora soy culpable por tu culpa", Luzhu dijo entre lágrimas: "Si puedo compararlo". ¡Muere primero para evitar que el ladrón tenga éxito!" "Luego cayó muerto.
Shi Chong fue asesinado por los rebeldes en Dongshi
3. de significado:
Vergüenza
Vergüenza: Venganza, vergüenza, humillación.
Agitación
Número de trazos: 10;
Radical: oreja;
Número de trazos: 1221112121.
Explicación detallada:
Vergüenza
Vergüenza
Xu
Nombre
( Sonido Del corazón, de los oídos. Significado original: vergüenza, cosa vergonzosa)
Vergüenza interior ["vergüenza"] causada por reputación dañada
Vergüenza, deshonra. ——"Shuowen"
No participes en * * *. ——"Los veintinueve años del Sr. Gu Liang"
Hay una sensación de vergüenza al hacer lo propio. ——Las Analectas de Confucio
La vergüenza del rey de Yue. ——"Lu Chunqiu · Sumiso al pueblo"
También es una pena no tener ambición. -"Mandarín, Vietnamita"
Habrá más gente haciéndolo en el futuro y no habrá vergüenza. ——"Una pregunta, una palabra" de Liu Song Kai
Otro ejemplo: * *(ignorando (conociendo) la vergüenza); vergüenza (vergüenza; indecente); vergüenza (conociendo la vergüenza)
Vergüenza [avergonzado]
Es una vergüenza ser descarado. ——Las "Palabras del hombre naranja" de Liu Ji
Otro ejemplo: vergüenza (vergüenza y miedo)
Vergüenza
Xu
p> p>
Muévete
Humillación; insulto [insulto]
No te avergüences cuando estés borracho. ——"El primer banquete de Shi Xiaoya Bin"
Zuo Qiuming estaba avergonzado de esto y Qiu estaba avergonzado de ello. ——"Las Analectas de Confucio·Gongye Chang"
Otro ejemplo: vergüenza (vergüenza)
Hueso púbico
chǐgǔ
[ Hueso púbico] envolvente Uno de los huesos irregulares de la pelvis, ubicado en la parte anterior e inferior de la pelvis, uno a la izquierda y otro a la derecha.
Vergüenza y maldición
A miles de kilómetros de distancia
Arroz e insulto.
Ser humillado y regañado
Vergüenza
chǐrǔ
〖Vergüenza; vergüenza] humillación; > Una vergüenza que nunca podrá desaparecer.
Burla
"Chu Ci"
"Estornudo"; sigue quedándote ***. boca toridiculizada〗 desprecio y burla.
Si quieres retirarte, los soldados Shu se reirán de ti. - "El Romance de los Tres Reinos"
4. La traducción original del texto chino clásico.
Desde que el estado de Wu perdonó al estado de Yue, el rey Gou Jian de Yue se rebeló, pero estaba preocupado por su salud y no se atrevió a sentarse. Cuando se sienta, tiene miedo de comer y beber. Yue: "¿Has olvidado la vergüenza y el pecado que tienes que recordar?" Cultivar el carácter moral y el tejido de la propia esposa; comer sin carne y usar ropa ligera; dar la bienvenida a los invitados durante el festival de los santos y los sabios; los pobres y trabajar junto con la gente.
Traducción
El rey de Wu había perdonado al rey de Yue. El rey Gou Jian de Yue siempre estaba pensando en cómo restaurar el país, por lo que meditaba mucho todos los días y colgaba un altar. vesícula biliar en su asiento. Antes de sentarse a descansar y acostarse a dormir todos los días, debe levantar la cabeza y saborear el meridiano de la vesícula biliar, y antes de comer y beber agua. A menudo se decía a sí mismo: "¿Has olvidado la humillación que sufriste en la montaña Kuaiji?" Él cultivaba en los campos y su esposa vestía ropa tejida por él mismo. Las comidas que comía carecían casi de carne y verduras, y la ropa que vestía carecía de colores brillantes. Se degradó y trató a las personas talentosas de abajo, dio regalos a los invitados, ayudó a los pobres, lloró a los muertos y trabajó duro con la gente.
5. El chino clásico sobre el honor y la deshonra. Conocer el honor sólo termina con conocer la vergüenza.
Comprende el origen de la vergüenza de Rong Ming
La historia de la dinastía Ming conoció la vergüenza, la razón y la responsabilidad.
El que conoce a los demás es sabio, y el que se conoce a sí mismo es sabio. -Lao Tzu
Debe ser grueso, no fino; de hecho, no lo es en China. - Lao Tse
Gracias al Tao, la gente está libre de castigo y * *el Tao es virtuoso, educado, desvergonzado y digno. ——Las Analectas
Ten cuidado, incluso cuando estés solo, no digas malas palabras ni hagas cosas malas, y aprende a avergonzarte más delante de ti mismo que de los demás. - Demócrito
La vergüenza está cerca del coraje. Confucio
1. No te sientas orgulloso de la nobleza de otras personas. ——[Antigua Grecia] Fábulas de Esopo Fábulas de Esopo
2. Los que ponen la justicia primero y el beneficio después serán honrados; los que honran primero y luego la justicia serán deshonrados; El honor es siempre ordinario, la vergüenza siempre es pobre. ——Xunzi
3. En lugar de elogiarte a ti mismo, es mejor dejar que los demás te elogien.
——[Antigua Grecia] "Fragmentos de obras" de Demócrito
4 No es vergonzoso admitir la pobreza. Por el contrario, no trabajar duro para cambiar la pobreza es verdaderamente vergonzoso. -Tucídides
5. Sólo porque has olvidado la humillación, no te hace daño venir aquí. Yan Hui
6. Quien se arrepienta sin vergüenza, lo lamentará por el resto de su vida. ——[Alemania] Schiller "¿Don?" Carlos"
7. Las personas que tienen sentido de la vergüenza se volverán más inteligentes. - [Su] Evtushenko "¡Vamos, niños! 》
8. Los de naturaleza pura son honrados, los de naturaleza turbia son deshonrados. ——Zuo Fen
9. El corazón dice lo bueno y lo malo, y las palabras hablan de honor y desgracia. ——Xu Hun
10. Ser pobre significa ser pobre e ignorante, ser humilde significa ser descarado. ——Li: "El borrador restante de los personajes de la medicina"
11. Respeta a los humildes y virtuosos, y respeta a los humildes y justos. ——Jia Yi: "¿Acento oficial? Nuestro banco"
12. La vergüenza es mayor que la vergüenza. ——"Wen Zi Guan Lang"
13. Tu número base es barato, pero tu número base es más bajo que alto. ——Lao Tzu: Tao Te Ching
14 Ser humilde y pobre no es algo vergonzoso. ——Liu Xiang: "Shuoyuan·Dingjie"
15. Ganancia y pérdida una vez, honor y desgracia durante mil años. ——Ye Fan: "Libro de la biografía Han·posterior de Xun Yue".
16. La reputación es la segunda vida de la vida. -Grady
17. El dinero es precioso, pero el precio del honor es aún mayor. - Tácito Quenio: Epílogo.
18. Cumplir las promesas es garantía de credibilidad. -Proverbio francés
19. Es una gran lástima tropezar dos veces con la misma piedra. Cicerón: Carta a un amigo
20 Donde hay cobardía, hay vergüenza. ¿Proverbio rumano?
21. La responsabilidad de compartir las penas y las buenas, preocupándote por ti mismo y no por los demás. Wei Zheng
22. Evita la vergüenza, pero no persigas la gloria. No hay nada más caro que el honor. ¿Sídney? Smith (apellido)
23. No hay diferencia entre el deseo de gloria y el instinto de salvar vidas que comparten los seres vivos. Poder confiar la propia vida a la memoria de los demás parece alargar un poco más la vida; la gloria es la vida nueva que adquirimos, que es tan preciosa como la vida natural. - Montesquieu
24. A quienes sinceramente desean la gloria inicial y permanente no les importa la gloria temporal. -Gide
25. La gloria muchas veces no llega por el camino glorioso. A veces sólo se puede obtener por el lejano camino secular. -¿mayoría? Pinzones
26. La gloria es la nueva vida que ganamos, que es tan preciosa como la vida natural. - Montesquieu
27. Los buenos luchan entre sí, y los valientes se humillan. - Lin Bu
28. Los lugares bellos son mejores que la riqueza, la bondad es mejor que el oro y la plata. Anónimo
29. La pobreza no es una vergüenza, pero avergonzarse de la pobreza es una vergüenza. ¿confianza? Fuller
La sumisión a la autoridad es vergonzosa. Anónimo
31, La muerte da miedo. Una vida de vergüenza es particularmente molesta. -Shakespeare
32. Los más vergonzosos son los que atacan a los antepasados y a la sombra de sus antepasados, no entienden a los profetas y son arrogantes. La mejor gloria debería provenir de nuestras propias acciones en lugar de depender de nuestras familias. -Shakespeare
33. Los que ocupan altos cargos sin virtud serán castigados, y los que son ricos pero sin rectitud serán castigados. Respete a las personas con baja moral, respete a las personas con poca rectitud. ——Lu Jia
34. Ganancia y pérdida una vez, honor y desgracia durante miles de años. Anónimo
35. La pobreza es peor que la riqueza, y la muerte es peor que la vergüenza. ——Wang
36. Si ves lo que quieres, no te preocupes por lo que odias. Si ve lo que puede beneficiar, no le importará lo que pueda dañar. Si te mueves te caerás, si te mueves serás humillado y también es una lesión parcial. ——Xunzi
37. Cuanto más veas la humillación de la gente de la ciudad, más nunca la olvidarás; la vergüenza de un caballero durará para siempre; ——Qian Qi
38. ¡Un caballero que no aspira a la justicia se avergonzará de la paz! - Confucio
Las celebridades tienen diferentes grados de apego a la vida, por lo que su sensibilidad hacia la gloria también es diferente. - Montesquieu
40. Si vas a buscar la felicidad, no te hagas famoso. El mayor honor no es no caer nunca, sino levantarse cada vez que se cae. Orfebre
6. Los chinos clásicos escucharon la respuesta a la vergüenza de un caballero. Lea el siguiente texto chino clásico y responda las preguntas después del texto.
Xu Zi dijo: "Zhongni pidió agua y dijo: '¡Agua, agua!' Mencio dijo: "La fuente del caos, día y noche, el atraso, está en todas partes. Si tienes esto, puedes tomarlo. Si no hay cimientos, lloverá en julio y agosto, la zanja estará llena, sé seco y aún podrás estar de pie. Espera. He oído algo y estás avergonzado."
1. Por favor, traduce las oraciones subrayadas en el texto.
(1) Tómelo si hay una fuente.
El agua tiene esta cualidad inagotable. Esto fue tomado por Confucio.
(2) Un caballero se avergonzará si lo oye. "
Por lo tanto, un caballero se avergonzará si su reputación excede su situación actual.
2. ¿Qué tipo de pensamientos sobre Mencio muestra este extracto?
Utilice agua para describir el carácter moral de las personas, enfatizando la búsqueda de la verdad a partir de los hechos y objetando que la reputación de una persona sea inconsistente con la situación real.
7. Traducción al chino clásico "Su Li". Su Li recibió los cargos oficiales de Wei Wei y Shao Qing. En el undécimo año de Yuanhe, la corte imperial envió tropas para atacar Caizhou. En julio, Gaoxia fue derrotada por Tang y Deng Zi. Fue nombrado comandante en jefe por la corte imperial. La batalla de Yuan Zi tampoco fue efectiva. Fue a ver al emperador y esperaba servir en el ejército. El primer ministro Li también pensó que tenía talento y podía ser nombrado, por lo que lo nombró. Él como enviado a Sui, Tang y Deng Después de la derrota del ejército Tang, Su Li no reorganizó el ejército en previsión de tal situación. Algunas personas pensaron que no debería reorganizar el ejército. "Los rebeldes están satisfechos con la indulgencia del mando de Yuan Shangshu y no quiero que se preparen más". Entonces mintió a los tres ejércitos y dijo: "El emperador sabe que soy un cobarde y que puedo soportar la vergüenza de la derrota, así que déjenme consolarlos". Pelear no es lo mío. "Los soldados lo creyeron y estaban felices por ello. Su Li consoló personalmente a los soldados heridos. Los rebeldes pensaron que habían derrotado al general Yuan Zi porque la reputación de Su Li no era la que temían y no fortalecieron sus defensas. Su Li estaba tranquilo. y valiente, bueno en estrategias y capaz de tratar a los soldados con sinceridad, por lo que pudo aprovechar al máximo la moral baja y en declive de los soldados. Esto era algo que los traidores no esperaban. El ejército podía emprender misiones de combate y tenía armas y equipo. Estaba bien preparado, por lo que planeó atacar Caizhou. Su Li había capturado previamente al general rebelde Ding Shiliang y le pidió que lo interrogara. Después de escuchar esto, Ding Shiliang dijo conmovido: "Wu Xiulin es un general rebelde con miles de soldados bajo su mando. Es difícil derrotarlo rápidamente". Puedo hacer que Wu Xiulin se rinda. " Su Li siguió su consejo y, en diciembre, Wu Xiulin dirigió a tres mil tropas para rendirse. Su Li envió al ejército de Wu Xiulin a atacar el condado de Wufang, ocupar su ciudad exterior y retirarse después de ganar. Algunas personas sugirieron que Su Li aprovechara esta situación para atacar el condado de Wufang, Su Li dijo: "Si lo tomas, los rebeldes reunirán sus tropas para defender su guarida. Es mejor dejar que disperse sus fuerzas. ”
Cuando Wu Xiulin se rindió, Su Li viajó solo a su campamento para hablar con él, lo desató personalmente y lo nombró funcionario temporal. Wu Xiulin estaba agradecido por su amabilidad y esperaba que Merit dijera. a él: "Si quieres derrotar al traidor, debes conseguir a Li". No hay nada que pueda hacer. "Li You es un general de caballería del ejército rebelde. Es valiente, bueno luchando e ingenioso. Guarda la puerta del puente. A menudo insulta y desprecia a los oficiales y soldados, lo que le impide protegerse contra ellos. Luego llamó al gobernador Shi Yongcheng y dijo: "Hoy Li You ha llevado tropas a Zhangzhai para cosechar trigo. Puedes llevar a 300 jinetes a una emboscada en el bosque junto al campo de trigo y luego enviar soldados a ondear banderas frente al campo de trigo para indicar que el campo de trigo será quemado. Li You siempre ha despreciado a nuestro ejército y definitivamente nos perseguirá precipitadamente. Si lideras a la caballería ligera para robarle, seguramente capturarás vivo a Li You. "Según sus expectativas, Shi Yongcheng y otros realmente capturaron a Li You vivo y regresaron. Su Li personalmente liberó a Li You de sus ataduras y lo trató como a un invitado, lo que le permitió dispersar temporalmente a sus tropas y traer su espada. Patrullando los guardias imperiales, era libre de entrar y salir de la tienda militar china sin ninguna sospecha en su contra. Su Li a menudo convocaba a Li You cuando estaba libre y se negaba a permitir que otros hablaran con él, a veces hasta la medianoche. situación real del traidor. >
Después de nombrar a Li ministro del ejército Tang, los rebeldes utilizaron todas sus tropas de élite para resistir a Li. Entonces, Su Li aprovechó la falta de preparación del traidor y se preparó para lanzar un ataque sorpresa. Caizhou en la noche del 10 de octubre Estaba oscuro y llovía, estaba nevando. Su Li le pidió a Li You que liderara 3.000 tropas de asalto, y Su Li dirigió personalmente a Zhong Jun para atacar. Y nadie se dio cuenta de que Li You cavó un agujero en la muralla de la ciudad, el primero en abordar la ciudad. Los valientes soldados de élite lo siguieron, mataron a todos los soldados que custodiaban la puerta de la ciudad y abordaron la puerta de la ciudad.
Cuando Vo Yuan Ji se rindió, Su Li lo llevó a Beijing en una furgoneta de la prisión.