La frase anterior de "Las flores de ciruelo perdidas en la luna luminosa" es: La suave brisa sostiene los delgados sauces.
La ligera brisa sostiene los delgados sauces y las flores de los ciruelos pierden su belleza bajo la pálida luna.
Traducción: La brisa parece sostener suavemente los sauces y las flores de los ciruelos asoman bajo la tenue luz de la luna.
Según la leyenda, Su Dongpo una vez habló de poesía con su hermana Su Xiaomei y su amigo poeta Huang Shangu.
Se dice que Su Xiaomei es la hermana de Su Shi, uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Ha leído poesía desde que era niña y domina la gestión. Ella es una mujer talentosa. Su Xiaomei es digna y hermosa, ni gorda ni delgada. Tiene labios finos, cara redonda, grandes ojos negros, frente alta y mandíbulas prominentes.
Hay muchas historias sobre ella circulando en el mundo.
Información ampliada:
Se dice que Su Xiaomei era la hermana de Su Shi. La historia no oficial registra que su nombre era Su Zhen [zhěn].
Sin embargo, según los registros del Templo Sansu, de hecho hubo una persona en la historia. Sin embargo, debido a que Su Xiaomei murió cuando los hermanos Su Shi y Su Zhe aún eran muy jóvenes, naturalmente no quedaron registros de libros relevantes. .
Su Shi, un gigante literario de la generación, cuyo confucianismo y taoísmo se complementaban, era extremadamente famoso. Sin embargo, en comparación con su hermana Su Xiaomei, parecía ser la mitad más bajo. Sin embargo, según la investigación, no hay ninguna historia en la historia sobre el enamoramiento de Su Xiaomei y Su Qin, el sello de Buda y el estiércol de vaca, y cruzar el río juntos. Es puramente una invención de los antiguos. Se trata de crear la imagen de los monjes budistas Foyin y Su Shi.
El nombre "Su Xiaomei" es muy conocido entre los chinos. Su nombre fue visto por primera vez en "Preguntas y respuestas de Dongpo" escritas por una persona desconocida en la dinastía Song del Sur (también conocidas como "Preguntas y respuestas laicas de Dongpo sobre las citas del maestro zen Foyin"), "La hermana de Dongpo también es la esposa de Shaoyou. "
Amigos, hay muchas leyendas sobre Su Xiaomei. Es una lástima que esta rara mujer talentosa muriera joven y no pudiera escribir su propia página gloriosa en la historia.
Enciclopedia Baidu-Su Xiaomei