Explicación de las palabras originales de "Viajar a Tiger Hill"
Texto original:
Huqiu es especialmente popular entre los visitantes durante el Festival del Medio Otoño. Caballeros y mujeres acudieron en masa a la ciudad, cantando, cantando y charlando, llenando montañas y bosques durante toda la noche. Así que las colinas y los valles se convirtieron en tiendas de vino, que eran sucias y odiosas.
Llegué al condado el décimo día del mes lunar y visité Tiger Hill toda la noche. La luz de la luna era muy hermosa y solo había unos pocos turistas. Los pabellones del viento y los pabellones de la luna estaban decorados con uno. o dos equipos de música y música roja y rosa, que ya no estaba mal. Pero al final, no es tan tranquilo como las montañas y la gente vacía, y solo puedes entender tu corazón.
Estaba sentado en Diaoyueji en una noche de otoño. Estaba oscuro y no había nadie yendo ni entrando. De vez en cuando podía escuchar el viento y las linternas budistas asomando en el bosque.
A mediados de la primavera de este año, Wuji y yo visitamos Zhonghe aquí. En medio de la noche, cuando sale la luna y no hay nadie alrededor, nos sentamos juntos en la plataforma de piedra. Ya no bebemos ni hablamos. Lo miramos con la mente tranquila, sintiendo que anhelamos. Ve con el paisaje claro.
Solo he estado en Tiger Hill dos veces en mi vida y he visto el verdadero color de Tiger Hill. Mi amigo Xu Shengyuan escribió en un poema: "El clima frío es único, por eso es mejor viajar en medio de la noche. ¡Qué dicho más cierto!
Traducción:
Llegué al condado el décimo día del mes lunar y visité Tiger Hill esa noche. La luz de la luna es muy elegante y no hay muchos turistas. El viento sopla a través del pabellón y la luz de la luna brilla entre los árboles, de vez en cuando hay uno o dos grupos de chicas cantantes tocando el sheng para decorar el lugar, lo cual no es molesto. . Pero todavía no es tan bueno como cuando las montañas y los bosques están vacíos, y me conviene ir allí solo.
Una vez me senté en Diaoyueji, en la cima de la montaña Huqiu, en una noche de otoño. Estaba oscuro y nadie iba ni entraba. Sólo el sonido de las campanas de viento de la pagoda y las linternas budistas eran apenas visibles. en la noche tranquila.
En la primavera de este año, Wuji y yo visitamos Zhonghe aquí. En medio de la noche, salió la luna y no había nadie alrededor. Nos sentamos juntos con las piernas cruzadas en la plataforma de piedra. No bebimos ni hablamos. Simplemente nos sentamos uno frente al otro en silencio, sintiendo que nuestros corazones estaban tranquilos. uno con la escena pura que nos rodea.
He visitado Tiger Hill dos veces en mi vida y (solo esta vez) vi la verdadera naturaleza de Tiger Hill. Mi amigo Xu Shengyuan escribió un poema: "La estación fría es excepcionalmente buena, por lo que es mejor salir en medio de la noche. ¡Es muy cierto!".