La palabra “ke” en “Los peces del estanque pueden tener cientos de cabezas” significa: aproximadamente.
Esta frase proviene de "Ocho notas de Yongzhou" escritas por Liu Zongyuan de la dinastía Tang: "Puede haber cientos de peces en el estanque, todos ellos son como si estuvieran nadando en el cielo y No tienes nada en qué confiar. El sol está claro y las sombras se extienden sobre las rocas, inmóvil. Estás lejos, yendo y viniendo, como si estuvieras divirtiéndote. Mirando hacia el suroeste del estanque, puedes ver el. Los giros y vueltas de las serpientes, y las formas de los dientes caninos son diferentes entre sí. Es imposible saber su origen."
Traducción: Hay alrededor de cien peces en el estanque, y todos ellos. Parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol incide directamente en el fondo del agua y la sombra del pez se refleja en la piedra. Se detiene allí inmóvil y de repente se aleja nadando, yendo y viniendo, con rapidez y agilidad, como si disfrutara de cada uno. otro con los turistas.
Mirando hacia el suroeste de Xiaoshitan, vi que la corriente era tan sinuosa como la Osa Mayor, y el agua serpenteaba como una serpiente una parte era brillante y la otra parte era oscura e invisible. El terreno a ambos lados está entrelazado como los dientes de un perro, haciendo imposible saber el origen del arroyo.
Antecedentes creativos
En el año 805 d.C., Liu Zongyuan fracasó en el antiguo movimiento de prosa de las dinastías Tang y Song en el que participó. Fue perseguido por sus oponentes políticos y degradado a Yongzhou como Sima. Aunque Liu Zongyuan era un funcionario del gobierno de nombre, no tenía poder y no podía interferir en los asuntos políticos. De hecho, era como un criminal.
Yongzhou es un barranco remoto y Liu Zongyuan vivió aquí durante diez años. Durante este período, Liu Zongyuan reflexionó sobre todo lo que encontró, leyó mucho, expresó sus sentimientos por el paisaje y escribió una gran cantidad de poemas y prosa. Entre ellos, las famosas "Ocho notas de Yongzhou" fueron escritas por Liu Zongyuan cuando. Estaba en Yongzhou.
"Ocho registros de Yongzhou" utiliza la técnica de descripción del paisaje "interior" para hacer que la descripción del paisaje sea vívida y llena de vitalidad, y utiliza la técnica de descripción del paisaje "fuera del exterior" para hacer que la descripción del paisaje sea vívida y Lleno de vitalidad. Vuélvete significativo y estimulante.