Traducción de texto completo de poemas del pastorcillo

1. Traducción

El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca y su fuerte canto resuena en el bosque.

De repente quiso atrapar a la cigarra cantando en el árbol, así que inmediatamente dejó de cantar y se quedó quieto debajo del árbol.

2. Texto original

Descubrimiento

Dinastía: Dinastía Qing

Autor: Yuan Mei

Vaquero montando sobre un buey Sobre su espalda, las canciones resonaban en el bosque.

De repente quise capturar el canto del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.

3. Notas

① Niño pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.

⑵Vibración: oscilación; eco. Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.

⑶ yuè: se refiere a los árboles que dan sombra al borde del camino.

(4) Deseo: Querer.

5]Atrapar: atrapar.

[6]Ming: Llama.

(7) Soporte: soporte.

4. Introducción al autor

Yuan Mei (1716-1797), poeta y crítico de la dinastía Qing. Su nombre de cortesía era Zicai y su apodo era Jianzhai. En sus últimos años, fue nombrado laico Cangshan, propietario de jardines y jardinero. Originario de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Yuan Mei es uno de los poetas representativos del período Qiang-Jia. Junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, es conocido como los "tres poetas principales de Qianlong". En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), se le concedió el título de Jinshi (Jinshi) y la Academia Hanlin le otorgó el título de "Jinshi". Qianlong se desempeñó como funcionario durante siete años y fue prefecto en Jiangning, Shangyuan y otros lugares. Tenía una buena voz política y era apreciado por el entonces gobernador Yin Jishan. Cuando tenía 33 años su padre falleció y él renunció a su cargo para adoptar a su madre. Compró el jardín abandonado de la dinastía Sui en Jiangning (Nanjing), lo renombró Suiyuan, construyó una casa y se instaló allí, y en la historia se llamó Suiyuan. Después de eso, vivió aquí una vida tranquila durante casi 50 años, se dedicó a escribir poesía y prosa, compiló "Poetic Talk" para buscar talentos y ganó premios y reconocimientos, que fue admirado por el mundo de la poesía en ese momento. Sus obras incluyen "Colección de obras de Ogura Yamaya"; Yuyuan Poems (16) y Suplementos (10); 24 volúmenes de Xin Qixie, 10 volúmenes de continuación de Xin Qixie; > Hay muchos tipos, como gobernante, lista de alimentos de Suiyuan, etc. La representativa obra en prosa "Saludo a mi hermana" es sincera y trágica, y tiene una larga historia. Los críticos de la literatura clásica la compararon con la "Oda a los Doce Langs" escrita por Han Yu en la dinastía Tang.