"Yan Ge Xing" es una obra de Gao Shi, poeta de la dinastía Tang. Este poema revela principalmente que el general es arrogante, subestima al enemigo y no se preocupa por los soldados, lo que conduce a la derrota de la guerra.
Texto completo:
El humo y el polvo de la familia Han están en el noreste, y los generales Han dimitirán y destruirán a sus familias. Un hombre está orgulloso de sí mismo, pero el emperador le otorga un gran honor. Toqué el tambor con oro y bajé a Yuguan, y el jingle serpenteó entre los Jieshi. El libro de plumas del capitán vuela hacia el vasto mar y el fuego de caza de Chan Yu brilla en la montaña Langshan. Las montañas y los ríos están desolados y sin fronteras, y la caballería bárbara y el mausoleo se mezclan con el viento y la lluvia. ¡Los guerreros están medio muertos frente al ejército, pero las bellezas todavía cantan y bailan debajo de la tienda! El desierto es pobre y la hierba está bloqueada en otoño, y la ciudad solitaria está escasa en la batalla al atardecer. Cuando uno se encuentra con la bondad, a menudo uno subestima al enemigo, y aunque uno ha agotado todas sus fuerzas, no ha podido despejar el asedio.
Las túnicas de hierro han estado protegiendo durante mucho tiempo, y los palillos de jade deben escucharse después de separarse. La joven del sur de la ciudad quiere que le rompan el corazón y el recluta Ji Beikong mira hacia atrás. ¡El borde de la cancha es tan hermoso que se puede salvar, pero la vasta extensión de la extensión no tiene nada! El aura asesina forma nubes a las tres en punto y el sonido frío se extiende durante toda la noche. Mirándose el uno al otro, hay mucha sangre, ¿cómo es posible que nunca te importe Xun cuando se trata de la muerte? ¡No has visto las dificultades de luchar en el campo de batalla, pero todavía recuerdo al general Li!
Traducción:
La guerra estalló de nuevo en la frontera noreste de la dinastía Tang y el general abandonó su casa para luchar contra los bandidos. Los soldados ya eran invencibles en el campo de batalla y el emperador les dio generosas recompensas. El ejército tocó tambores dorados y salió de Shanhaiguan con fuerza, con banderas ondeando continuamente en las montañas Jieshi. El capitán de la escuela pasó con urgencia la carta de plumas y voló a través del vasto mar de arena. El Xiongnu Chanyu había llegado a mi montaña Langshan con la luz del fuego de caza.
Las montañas y los ríos están desolados y desolados, y el paisaje está desolado hasta el borde. La caballería bárbara viene con fuerza feroz, como el viento y la lluvia. Los soldados en la línea del frente luchaban aturdidos, sin saber si estaban vivos o muertos; ¡los generales todavía disfrutaban tranquilamente del canto y el baile de las bellezas en sus tiendas! A finales de otoño, la hierba y los árboles en el desierto fuera de la Gran Muralla se marchitaron; al atardecer, la ciudad fronteriza estaba solitaria y los soldados luchaban cada vez más. El joven general fue favorecido por la corte y a menudo subestimaba al enemigo. Los soldados estaban exhaustos, todavía era difícil romper el asedio de Guanshan.
El marido reclutado con armadura de hierro ha estado vigilando la frontera durante quién sabe cuántos años. La mujer desaparecida de la familia debe haber estado llorando de pena desde que se llevaron a su marido. La mujer desaparecida se queda sola en su ciudad natal y se siente miserable y preocupada, mientras el marido conquistador mira a lo lejos, en la frontera, su tierra natal. ¿Dónde se puede regresar fácilmente de los turbulentos campos de batalla en la frontera? La tierra lejana es vasta y aún más desolada y árida. Las nubes de guerra asesinas eran espesas por la mañana, el mediodía y la noche, y durante toda la noche los únicos sonidos de lucha y tristeza en las patrullas se escuchaban.
Los soldados se miraron, sus afiladas espadas manchadas de sangre; ¿cómo podría ser apegarse a la integridad moral y sacrificar la vida por el país por la propia fama y fortuna? No viste lo miserable que fue la batalla en el campo de batalla y todavía extrañas al valiente e ingenioso General Li.
Apreciación de "Yan Ge Xing":
"Yan Ge Xing" es la obra maestra de Gao Shi, no sólo la "primera obra importante" de Gao Shi (comentada por un académico reciente, Zhao Xi ), y es una obra maestra entre los poemas fronterizos de toda la dinastía Tang. Se ha transmitido a través de los siglos y no es una coincidencia.
El propósito del poema es lamentar el dolor de la guerra, condenar a los generales por ser orgullosos y subestimar al enemigo, por ser disolutos y negligentes en sus deberes, resultando en la derrota de la guerra y provocando los soldados a sufrir un gran dolor y sacrificio. Refleja la diferencia de dolor y alegría entre soldados y generales, y la diferencia entre solemnidad y libertinaje. Aunque el poema describe guerras fronterizas, la atención no se centra en los conflictos étnicos, sino en satirizar y resentir a los generales que no se preocupan por los soldados. Al mismo tiempo, también describe el arduo trabajo de defender al país de los enemigos. El tema sigue siendo vigoroso, apasionado, generoso y trágico.
Todo el poema describe todo el proceso de una batalla de forma muy condensada: el primer párrafo tiene ocho frases sobre la partida del enemigo, el segundo párrafo tiene ocho frases sobre la derrota, el tercer párrafo tiene ocho oraciones sobre estar rodeado, y el tercer párrafo tiene ocho oraciones sobre estar rodeado. Escribe cuatro párrafos y cuatro oraciones sobre el final de la pelea a muerte. Entre cada sección, la textura es densa.
Todo el poema tiene un impulso suave y un fuerte poder de escritura, pero ha quedado completamente desdibujado después de una gestión sombría. La atmósfera es trágica y las ideas son profundas y sutiles. El poeta insinuó y exageró deliberadamente la trágica escena, utilizando condiciones desoladas para exponer la culpa de los generales que estaban tan contentos con sus logros. Lo que es particularmente digno de mención es que el poeta describe las complejas y cambiantes actividades internas de los soldados durante la feroz guerra, lo cual es triste y conmovedor, y profundiza el tema. Hay marcados contrastes ocultos a lo largo del poema.