El significado del pez que se escapó de la red es el siguiente:
El pez que se escapó de la red es un modismo que surgió por primera vez de "Registros históricos: Prefacio" de Sima Qian. a las biografías de funcionarios geniales" de la dinastía Han Occidental.
Este modismo se refiere a un pez que se escapa de una malla, a menudo utilizado como metáfora de enemigos y criminales que escapan por poco. Tiene una connotación despectiva. Se utiliza mayoritariamente como objeto y también como sujeto.
Origen del modismo
Confucio dijo: "Guíalos por el gobierno y regálalos por el castigo, y el pueblo quedará exento de la vergüenza. El camino se rige por la virtud, y las regulaciones se rigen por la propiedad. Hay vergüenza e integridad ". Lao dijo: "Si eres virtuoso, eres virtuoso; si eres virtuoso, no eres virtuoso". "Las leyes y las regulaciones conducen a muchos ladrones". dijo: "¡Yo creo esto! Las leyes y regulaciones son herramientas de gobernanza, no fuente de pureza y turbiedad.
En el pasado, la red del mundo estaba llena de secretos, sin embargo, surgieron la traición y la falsedad, y los extremos fueron que los superiores y los inferiores huían unos de otros. estaban deprimidos, los funcionarios estaban como apagando el fuego y el fuego hirviendo. Sin fuerza y dureza, el mal podría vencerlos. Quienes hablan de moralidad se complacen en cumplir con sus deberes. Por eso se dice que “soy un ser humano que escucha pleitos, por eso no habrá pleitos”. El cabo se rió al escuchar la verdad. No sólo palabras.
Cuando floreció la dinastía Han, las copas se rompían y se hacían círculos, y las tallas se cortaban en pedazos para que quedaran simples. Desde esta perspectiva, ¿está ahí pero no aquí? (Prefacio a las biografías de los funcionarios crueles en registros históricos de Sima Qian de la dinastía Han Occidental)
En abril, el ejército de Qin fue derrotado y los tres generales Meng Mingshi, Xiqiji y Bai Yibing, que Torturado el Qin regresó. Suimo enterró al duque Wen. Qin Nu, la esposa del duque Wen, le dijo al duque Xiang: "Qin quiere capturar a tres de sus generales y matarlos". El duque estuvo de acuerdo y los despidió. Cuando Xian Zhen se enteró, le dijo al duque Xiang: "Estoy en problemas de por vida". Luego, Zhen persiguió al general Qin. El general Qin cruzó el río y ya estaba en el bote. Inclinó la cabeza y le dio las gracias, pero no se defendió. (Dinastía Han Occidental · "Registros históricos · Familia Jin" de Sima Qian)
Las generaciones posteriores extrajeron el modismo "pez que se escapó de la red" de estos dos materiales históricos.