Texto original:
Poema de siete pasos
Los frijoles hervidos se convierten en sopa y se cuecen a fuego lento hasta obtener jugo.
La miel arde debajo de la olla, y los frijoles lloran en la olla.
Nacemos de las mismas raíces, así que ¿por qué apresurarse a especular unos sobre otros?
Notas:
1. Suspendido: usado, usado. Sopa: Pasta hecha de carne o salsa.
2. Gusto: filtrado. Frijoles Negros: Frijoles cocidos y fermentados. También se utilizan algunas versiones.
3. Blanca: tallo de frijol, secado y utilizado como leña.
4. Hervidor: una olla antigua
5. Freír: sufrimiento.
Apreciación del poema de siete pasos
Este poema utiliza las mismas raíces y frijoles para comparar a los medio hermanos y al hermano de carne y hueso Cao Pi que mató a su hermano menor. Expresa su simpatía por Cao Pi. La fuerte insatisfacción refleja vívida y simplemente la cruel lucha dentro del grupo gobernante feudal y la difícil situación del poeta, así como los pensamientos y sentimientos deprimidos y enojados.
El trasfondo creativo del poema de siete pasos
En el primer mes del primer año de Huangchu (220), Cao Cao murió de una enfermedad a la edad de 66 años. Cao Pi Fue ascendido a Wang Wei por el príncipe. En octubre del mismo año, el emperador Xian de la dinastía Han se vio obligado a abdicar y Cao Pi ascendió al trono y se proclamó. Cao Pi no podía dejar de lado la experiencia de luchar por el príncipe heredero. Después de convertirse en emperador, todavía le guardaba rencor a Cao Zhi. Le preocupaba que su hermano educado y políticamente ambicioso amenazara su trono, por lo que intentó deshacerse de él. Cao Zhi sabía que su hermano lo había incriminado deliberadamente, pero no podía excusarse, por lo que tuvo que escribir un poema de siete pasos con extremo dolor e ira.
Una breve introducción al autor de "Seven Steps Poetry"
Cao Zhi (192-232), nombre de cortesía Zijian, era nativo del condado de Guo Peiqiao (ahora nativo de Bozhou, Anhui). Escritor durante el período de los Tres Reinos. Es el cuarto hijo de Cao Cao y el medio hermano de Cao Pi, llamado Wang Chen. Debido a su talento, Cao Cao lo favoreció en sus primeros años y una vez quiso ser el príncipe. Pero Cao Pi y Cao Cao eran emperadores. Tenían profundas sospechas y murieron de depresión.
Es un destacado representante de la literatura Jian'an. Tiene más de 90 poemas existentes, la mayoría de los cuales son poemas de cinco caracteres. Los poemas de Cao Zhi reflejaron plenamente los logros y características de la literatura de Jian'an y tuvieron una influencia importante en el desarrollo de la poesía de cinco caracteres.