qīng píng yuè
El qīng claro tiene la consonante inicial q, la rima final īng, y el tono es uno.
Ping píng tiene la consonante inicial p, la rima final íng y el segundo tono.
Le yuè tiene la consonante inicial y, la rima final uè y cuatro tonos.
Fuente: Xin Qiji, autor de "Qingpingle·Village Dwelling", dinastía Song
Los aleros son bajos y la hierba verde en el arroyo. Cuando está borracha, Wu Yin es muy encantadora, pero ¿quién es la anciana de cabello gris?
El hijo mayor está cavando frijoles al este del arroyo, mientras que el hijo del medio está tejiendo un gallinero. Lo que más me gusta es cuando mi hijo muere, tumbado en la cabecera del arroyo y pelando vainas de loto. Interpretación vernácula:
Los aleros de la cabaña con techo de paja son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El dialecto borracho de Wuchang suena gentil y hermoso. ¿A qué familia pertenece ese anciano de pelo blanco?
El hijo mayor está quitando malas hierbas en el campo de frijoles al este del arroyo, y el segundo hijo está ocupado tejiendo gallineros. El más querido es el hijo pequeño del sinvergüenza, que está tumbado en la hierba en la cabecera del arroyo, pelando las vainas de loto recién recogidas. Información ampliada
Fondo creativo:
Este poema fue escrito mientras Xin Qiji vivía tranquilamente en Daihu. Dado que Xin Qiji siempre se adhirió a la idea política de ser patriótico y resistir a la dinastía Jin, había sido condenado al ostracismo y atacado por los capitulacionistas en el poder desde que regresó al sur a la edad de 21 años.
Desde que tenía 43 años, hace mucho que no es nombrado, por lo que vivió inactivo en Xinzhou (ahora Shangrao, Jiangxi) durante 20 años. La desilusión de sus ideales le hizo prestar más atención a la vida rural en reclusión y escribió un gran número de poemas pausados y pastorales. Esta canción "Qingpingle Village Residence" es una de ellas.