El lugar poco iluminado significa un lugar con luces escasas y dispersas. Proviene de "El caso del jade azul en la víspera de Año Nuevo" de Xin Qiji de la dinastía Song del Sur: Mirando hacia atrás de repente, el hombre estaba allí, en un lugar con poca luz. Hoy en día se suele utilizar para referirse a un lugar desierto y desolado.
Aunque "las luces se atenúan" significa que las luces se van apagando paulatinamente, en "La Nochevieja del Caso Zafiro" significa que los fuegos artificiales que flotan desde el cielo ya se han extinguido y dispersado cuando Acércate al suelo, así que incluso si miras hacia arriba, hay una luz brillante arriba, pero el lugar donde estás parado es oscuro.
Texto original:
El viento del este hace florecer miles de árboles por la noche. Más abajo, las estrellas son como lluvia. El camino está lleno de la fragancia de los BMW tallados, el sonido de las flautas del fénix, la luz de las vasijas de jade, la danza de peces y dragones toda la noche, los hilos dorados de las polillas y los sauces nevados, la risa está llena de fragancia oscura, el La multitud lo ha buscado miles de veces, pero de repente, al mirar hacia atrás, el hombre está allí, las luces están apagadas.
Traducción vernácula:
Como la brisa primaveral que se lleva miles de flores plateadas y cae como gotas de lluvia del cielo. Las carrozas tiradas por BMW estaban llenas de una fragancia extraña y todas eran personas adineradas que venían a mirar las linternas. El melodioso sonido de la flauta resuena por todas partes, la luna brillante se pone gradualmente en el oeste, las linternas de peces y dragones bailan alegremente y tengo sueño toda la noche.
Las mujeres estaban vestidas como jade y flores, con polillas y sauces de nieve pegados en sus cabezas. Caminaban con risas y fragancias fluyendo por el camino. La busqué ansiosamente y busqué entre la multitud mil veces pero no pude encontrarla. De repente me di vuelta y la encontré en un área escasamente iluminada.