"A medida que te alejas más y más, no hay más libros. ¿Dónde pueden hundirse los peces cuando el agua es ancha?" Significa: Te estás alejando cada vez más y las letras se van perdiendo poco a poco. Si no hay libros de peces, ¿dónde puedo acudir para pedir ayuda?
Expresa el sentimiento de separación y melancolía.
De: "Jade House Spring: No sé si estás lejos o cerca después de decir adiós" del poeta de la dinastía Song Ouyang Xiu.
Texto original:
"Jade House Spring: No sé si estás lejos o cerca después de que me despida" Dinastía Song: Ouyang Xiu
Después de que nos despedimos, no sabía si estabas lejos o cerca. Es tan desolado y deprimente.
A medida que nos alejamos más y más, no hay más libros. Me pregunto dónde se hundirán los peces en la vasta agua.
El viento sopla entre los bambúes a altas horas de la noche y resalta el encanto del otoño. Mil hojas y mil voces se llenan de odio.
Por eso, lo busco en mi sueño mientras duermo sobre mi almohada, pero el sueño se convierte en una lámpara y arde en llamas.
Traducción:
No sé la distancia de tu viaje después de la separación. Mis ojos están desolados y mi corazón está lleno de una depresión sin fin. Cuanto más lejos vas, más cartas me envías. ¿Dónde puedo pedir información si no me envías cartas? El viento agitaba las hojas de bambú en mitad de la noche y se escuchaban miles de voces despidiéndose del dolor de la separación. Me recliné en una sola almohada y pensé en verte en mi sueño, pero quién iba a saber que el sueño no se convertiría en mecha y se apagaría nuevamente.