Un poema escrito por Zhang Zhihe en la dinastía Tang: Canción de pesca: Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai, las flores de durazno fluyen y el pez mandarín es gordo. El sombrero de bambú verde, el impermeable de fibra de coco verde, el viento oblicuo y la llovizna no necesitan regresar.
1. Traducción:
Las garcetas vuelan libremente frente a la montaña Xisai, las flores de durazno están en plena floración en las orillas del río, el agua del manantial sube y las mandarinas Los peces en el agua están regordetes. El pescador, que llevaba un sombrero de bambú verde y una gabardina verde, desafió el viento oblicuo y la llovizna, pescando felizmente sin tener que volver a casa.
2. Las notas son las siguientes:
1. Yugezi: originalmente el nombre de una melodía, luego la gente escribió letras basadas en ella y se convirtió en el nombre de una marca de letras; Xisaishan: en la actual ciudad de Huzhou, provincia occidental de Zhejiang; garceta: un ave de aguas blancas.
2. Agua corriente de flor de durazno: la temporada en la que florecen las flores de durazno es cuando sube el agua del manantial, comúnmente conocida como inundación de flor de durazno o agua de flor de durazno. Pez mandarín: comúnmente conocido como “pez flor” y “pez mandarín”. Boca plana, grande, escamas finas, de color amarillo verdoso, sabor delicioso.
3. Ruo Li: un sombrero de bambú tejido con tiras de bambú y hojas de Ruo; impermeable de fibra de coco: un impermeable tejido con hierba o lino marrón.
3. Apreciación
La montaña Xisei está situada en el río Xitiao en el condado de Wuxing, provincia de Zhejiang. Antiguamente se llamaba Dao Shiji. Es una gran roca que sobresale del río. El río Xitiao conduce al lago Taihu en el norte y a la montaña Mogan en el sur. El paisaje es muy hermoso. El poema de Zhang Zhihe describe el paisaje durante la temporada de inundaciones de primavera y refleja la belleza de los pueblos acuáticos de la cuenca del lago Taihu.
Este poema expresa el amor del autor por la libertad y la naturaleza en los hermosos paisajes ribereños y la vida ideal de los pescadores. Lo que resulta más atractivo para los lectores del poema no es el pescador tranquilo y contento con el viento y la lluvia, sino la imagen del río primaveral en Jiangxiang durante la inundación de la flor del melocotón en febrero, con el agua subiendo y la lluvia brumosa. . No sólo refleja el ingenio artístico del autor, sino también su gusto elevado, poco convencional, pausado y refinado.
El encanto de la poesía antigua
La poesía antigua es la esencia de la literatura y el arte chinos antiguos, y una perla brillante en el tesoro de la cultura y el arte nacionales chinos. La cultura de 5.000 años de antigüedad de China ha producido muchos textos y estilos. El más distintivo y altamente condensado es la poesía. Un poema, un artículo o incluso un libro exuda un encanto irresistible.
Las emociones humanas se expresan vívidamente a través de la poesía. Rindiendo homenaje al pasado y recordando el presente, las escenas sociales, los paisajes naturales, la tristeza y la separación y la política cortesana se han convertido en objetos de poemas que describen la tumba. El encanto de la poesía es que no importa cómo pasa el tiempo y cambian los años, el fuerte sentimiento poético todavía brilla en el espíritu humano.
La belleza de la poesía clásica trasciende las limitaciones del tiempo y el espacio. Incluso si hoy, miles de años después, leemos estos refinados y hermosos poemas, todavía podemos sentir profundamente las emociones expresadas por los antiguos y la poesía infinita evocada en el corazón de todos. La poesía merece ser llamada el texto más bello de la antigua China. Llega al corazón del corazón con las palabras más refinadas y las palabras más líricas.