Chen Yi era filial con su madre, pero inesperadamente, le salvó la vida peleando por arroz quemado. A esto se le llama gente buena siendo siempre recompensada. Díganos que seamos filiales, respetemos a los mayores y amemos a los jóvenes.
El siguiente texto original:
Chen del condado de Wu es una persona de piedad filial. A mi madre le gustaba comer arroz quemado en el fondo de la olla. Lo dejaba como el libro de la princesa. Cada vez que cocinaba, solía guardar y registrar el arroz quemado. dejó atrás a su madre. Más tarde, cuando los ladrones ④ Sun En y ⑤ salieron del condado de Wu, Yuan Fujun fue a atacarlos de inmediato. Las reliquias se habían reunido ⑩ y varios cubos de arroz quemado aún no habían regresado a casa, por lo que los llevaron para unirse al ejército. La batalla en Hudu fue derrotada, los soldados se dispersaron, huyeron a las montañas y ríos, no tenían qué comer y algunos murieron de hambre y agotamiento (11), dejando solo arroz quemado para sobrevivir. la recompensa más filial.
Traducción:
Chen Yi, originario del condado de Wu, es muy filial en casa. A su madre le gustaba comer arroz crujiente. Cuando Chen Yi trabajaba como contable en el condado, siempre empacaba un bolsillo y guardaba el arroz crujiente cada vez que cocinaba. Cuando llegaba a casa, se lo llevaba a su madre. Más tarde, cuando los traidores de Sun En invadieron el condado de Wu, el historiador interno Yuan Shansong estaba a punto de enviar tropas para conquistar. En ese momento, Chen Yi había acumulado varios cubos de pasteles de arroz. No tuvo tiempo de regresar a casa, por lo que se llevó al ejército con él a la expedición. Los dos bandos lucharon en Hudu y Yuan Shansong fue derrotado. El ejército se derrumbó y todos huyeron a las montañas, bosques y pantanos. No tenían comida y la mayoría murió de hambre. Sólo Chen Yi sobrevivió alimentándose de pasteles de arroz. En ese momento, la gente pensaba que esto era una retribución por su pura piedad filial.
①A: diez puntos.
②Dang (chēng): especie de olla de hierro. Almacenamiento: almacenamiento.
③Heng: Siempre.
④ Valor: Encuentro, encuentro
⑤Sun En: Al final de la dinastía Jin del Este, Sun En reunió a decenas de miles de personas y capturó condados. Más tarde, fue derrotado cuando atacó el condado de Linhai y saltó al mar para morir. Yuan Fujun: Yuan Shansong, que sirvió como historia interna de Wu (los príncipes y reyes designaban al principal funcionario encargado de los asuntos civiles del país, equivalente al prefecto).
⑥Inesperado: no a tiempo; demasiado tarde
⑦Bueno: como
⑧legacy (wei): regalado
⑨Ju : recoger
⑩. Recoger: recoger
(11) Nie: hambriento
(12) Contador jefe: a cargo de documentos confidenciales y asuntos administrativos Funcionarios
(13) Almacenamiento: Almacenamiento