El texto original de Yu Gezi es el siguiente:
Yu Gezi Tang Zhang.
Las garcetas vuelan frente a la montaña Xisai.
Los peces de color amarillo verdoso nadan felices en el río.
Las flores de durazno que flotan en el agua son muy brillantes.
Un anciano en la orilla del río lleva un sombrero de bambú azul.
Vistiendo fibra de cáñamo de color verde.
Desafiando el viento oblicuo y la llovizna.
Pesca con tranquilidad.
Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral en el sur del río Yangtze.
No quiero volver a casa por mucho tiempo.
Un anciano en la orilla del río lleva un sombrero de bambú azul.
Vistiendo fibra de cáñamo de color verde.
Desafiando el viento oblicuo y la llovizna.
Pesca con tranquilidad.
Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral en el sur del río Yangtze.
No quiero volver a casa por mucho tiempo.
La traducción de Yu Gezi es la siguiente:
Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan libremente, los peces de color amarillo verdoso nadan felices en el río y las flores de durazno flotan en el agua. Un anciano en la orilla del río, con un sombrero de bambú azul y una gabardina verde, pescaba tranquilamente bajo el viento oblicuo y la llovizna. Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral en el sur del río Yangtze y se negó a regresar a casa durante mucho tiempo.
Un anciano en la orilla del río, vestido con un sombrero de bambú azul y un impermeable de fibra de coco verde, pescaba tranquilamente bajo el viento oblicuo y la llovizna. Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral en el sur del río Yangtze y se negó a regresar a casa durante mucho tiempo.
La evolución de la inscripción
Yu Gezi, una canción Jiao Fang de la dinastía Tang, se utilizó posteriormente como melodía. En la "Colección Jiao Fang" de Tang Cui y Qin Ling y en los manuscritos de Dunhuang, la "pesca" se llama "pez". Después de la "Colección Huajian" de las Cinco Dinastías, se llama "canción de pesca".
Hay dos palabras "Yu Gezi" en el manuscrito de Dunhuang "Colección de canciones diversas de Yun Yao", por lo que en los tiempos modernos, Ren Erbei llamó a esta canción "debería ser una canción popular" en "Notas de Jiao Fang". ". Y en "Un estudio preliminar de las canciones de Dunhuang", dijo: "Esta melodía es en realidad la fuente general de este tipo de música en el futuro. El período de escritura de" Cuatro canciones de Dunhuang "puede ser anterior a Zhang".
Según Zhang Chuan de la dinastía Tang, vivía en Jianghu y se hacía llamar Jiangbo Fisherman. Nunca lleva consigo erbio cada vez que va a pescar y su ambición no es pescar. El plan de Xianzong era cierto, pero no pudo hacerlo. Intente escribir "Canción de los pescadores", es decir, esta palabra. El cuerpo monótono en realidad comienza desde aquí.
Zhang compuso cinco poemas sobre este tema, que fueron compuestos en el noveno año de Dali (774). Las "Canciones de pescadores" de Zhang pronto se difundieron, incluso a Japón, y el emperador japonés copió con gran aprecio cinco "Canciones de pescadores".
Basándose en abundantes datos históricos, Koichiro Kanda demostró que el emperador escribió cinco "Canciones de pescadores" en el año decimocuarto de Hongren (823), que fue sólo cuarenta años después de que Zhang Dali escribiera "Canciones de pescadores". en el noveno año del reinado del emperador Hongren Más de un año.