Texto original y traducción:
"El Pescador" de Liu Zongyuan
El pescador descansa contra la Montaña Occidental por la noche, estudiando por la mañana como el agua en Xiang es claro y usa leña para cocinar.
El sol sale y las nubes desaparecen, y el sonido de los remos se escucha desde las verdes montañas y las verdes aguas.
Mirando hacia atrás, vi que el barco pesquero se había perdido en el horizonte y las nubes blancas flotaban en las montañas, persiguiéndose unas a otras.
El pescador se detuvo por la noche y descansó en la montaña del oeste. Por la mañana, extraía agua clara de Hunan y utilizaba bambú como leña para cocinar. Cuando salió el sol, las nubes desaparecieron, los alrededores quedaron en silencio y el sonido de los pescadores remando se podía escuchar en el verde paisaje. Mirando hacia atrás, había navegado hacia el centro del cielo. En la cima de la roca, solo había nubes blancas involuntarias que se perseguían unas a otras.
Apreciación de la poesía:
Este artículo fue escrito en Yongzhou (ahora Yongzhou, Hunan). El autor escribió la famosa prosa "Ocho notas de Yongzhou". Si bien expresa su amor por las montañas y los ríos, también hay un poco de soledad y enojo provocado por la frustración política. El mismo significado existe también en su poesía paisajística. Artísticamente, este poema atrajo especialmente la atención de las generaciones posteriores. Su Songdongpo elogió: "La poesía se basa en la curiosidad y la armonía inusual es divertida. Es interesante conocer este poema". La palabra "extraño" realmente captura las características artísticas de este poema.
En este poema, el "pescador" que se regala una canción y camina solo entre las verdes montañas y las verdes aguas insinúa la propia situación del autor. La soledad del protagonista resalta un sentimiento de narcisismo. Palabras como "no ver gente" y "mirar al cielo" revelan cierta soledad.