Yan Ran estranguló la piedra.
"No hay ningún plan para regresar a casa antes que Yan Ran". La guerra no se ha ganado y no hay ningún plan para regresar a casa. La escena nocturna descrita en "Qiang Guan está cubierto de escarcha por todo el suelo" es una continuación de "Long Smoke and Sunset" en términos de tiempo. En medio de la noche, se escuchó el melodioso sonido de la flauta Qiang y el suelo se cubrió de escarcha otoñal.
Tomar prestada la alusión a "Yanran Leshi" muestra que la guerra no se ha ganado, que el ejército es desfavorable y que regresar a casa está fuera de discusión. Revela la psicología ambivalente del poeta y los reclutas, y expresa las complejas emociones de los soldados que están ansiosos por matar al enemigo, servir al país y hacer contribuciones, pero también extrañan su ciudad natal.
Información ampliada:
Texto original:
Yu Jia Ao·Qiu Si
Autor Fan Zhongyan Dinastía Song
Sai El paisaje es diferente cuando llega el otoño y los gansos de Hengyang se van sin prestar atención.
Hay sonidos de todos lados, a miles de kilómetros de distancia, humo largo y atardecer, y la ciudad solitaria está cerrada.
Una copa de vino sucio puede conducir a una casa a miles de kilómetros de distancia, pero Yan Ran no tiene forma de regresar.
Las pipas Qiang están cubiertas de escarcha, la gente no puede dormir, los generales tienen el pelo blanco y sus maridos lloran.
Traducción: El paisaje en la frontera es completamente diferente cuando llega el otoño, y los gansos que vuelan hacia Hengyang no muestran nostalgia. Los sonidos lúgubres de las zonas fronterizas vinieron de todas direcciones junto con el sonido de bocinas, en los picos de las montañas superpuestas. El crepúsculo es intenso, el sol se pone sobre las montañas y la solitaria puerta de la ciudad está bien cerrada.
Bebiendo una copa de vino añejo y recordando mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, tengo muchos pensamientos, pienso en la injusticia en la frontera, los logros inconclusos, y no sé cuándo. puedo regresar a mi ciudad natal. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha se extendió por toda la tierra. Era tarde en la noche y los soldados no podían dormir tranquilos. Tanto los generales como los soldados tenían el pelo teñido de blanco por la escarcha y la nieve, por lo que tuvieron que llorar en silencio.