Texto original: No enciendas la lámpara el día 21 y ve directamente al pico Hanyang desde detrás de la alcoba. Sube la columna vertebral de Maura, dos millas, hasta la cima. Mirando hacia el sur, hacia el lago Poyang, el agua y el cielo son vastos. Mirando hacia el este de Hukou y hacia el oeste de Jianchang, las montañas parecen reales, pero ambas son más bajas que el pico Hanyang y no pueden competir con ellas. Sin embargo, Peach Blossom Peak en el norte es el más arrogante, incluso en comparación con Han.
Baja la montaña durante dos millas y sigue el camino antiguo para llegar a los cinco picos antiguos. Hanyang y Wuxiao al sur de Kuanglu son como dos esquinas opuestas, con la punta del arado en el medio y retrocediendo hacia atrás, por lo que los dos picos están muy cerca uno del otro. Pero el camino aún llega a Jinzhuping, pasa por alto la punta del arado, abandona su ala izquierda y gira hacia el norte hacia Wulaofeng, a treinta millas de Hanyang.
Comencé a mirar hacia la esquina de la cresta y la cima de la montaña. No reconocí esas cinco caras viejas. Cuando llegamos a la cima, el viento era fuerte y el agua estaba alta, y no había nadie viviendo allí. Después de pasar por el pico Wulao, me di cuenta de que era la sombra de la montaña y que las colinas estaban conectadas entre sí. La montaña Yangze estaba dividida en cinco partes de arriba a abajo. Las decenas de miles de personas descendían de la nada. Afuera no hay montañas ni colinas, y la visión internacional es amplia. Pero caminando uno hacia el otro, los cinco picos están ordenados y ocultos, y no hay forma de cerrar la lista, solo hay un pico para escalar y no hay fondo en ambos lados; Hay muchos picos extraños, que son realmente espectaculares.
Traducción:
El día 21, Xu Xiake se despidió de Deng Hui y se dirigió directamente al pico Hanyang desde el camino detrás de la casa de piedra. En el camino, trepó por techos de paja, arrancó espinas, vadeó arroyos, cruzó bosques, subió a la cima de la montaña y contempló el lago Poyang en el sur. El lago es enorme y está conectado con el agua y el cielo. Mirando al este hacia la desembocadura del lago y al oeste hacia la mansión Jianchang, las montañas son claramente visibles. No hay montaña frente al pico Hanyang en la montaña Lushan que no incline la cabeza. Solo el pico Peach Blossom en el norte está al lado del pico Hanyang. Xu Xiake escuchó que el pico Wulao es más peligroso que el pico Hanyang.
Los dos picos están separados por 30 millas. Xu Xiake caminó alrededor de la punta del arado y subió a Wulaofeng. Al ver que "el viento es fuerte y el agua es alta, no hay nadie viviendo allí". Así que caminó alrededor de la montaña Wulao y vio que el lado norte del pico Wulao estaba cubierto de algodón y las montañas del sur estaban completamente abiertas; y dividido en cinco ramas. Debajo hay un valle profundo. Los cinco picos están dispuestos juntos y uno frente al otro, pero están cubiertos y los cinco ancianos no se pueden ver en su totalidad. Al escalar la cima de una montaña, hay abismos sin fondo a ambos lados, y cada pico está lleno de cosas extrañas e intransigentes. Xu Xiake elogió en sus notas de viaje: "Soy un verdadero hombre con una mente abierta".