Texto original:
La gente de Hangzhou adora a Buda, y el 19 de junio es el cumpleaños de Buda. El primer día, todos los hombres y mujeres de Hecheng salieron a adorar al templo de Zhu San por la noche. Algunos de ellos no pudieron resistirse, así que se quedaron en Kinmen para esperarlos.
Después de comer, Chen Erdai y yo remamos fuera de la ciudad y navegamos en bote por el lago. Xia Xuan sabe tocar la flauta, así que sigue el juego. En la luna de Wushan, había niebla y la mitad del lago estaba completamente dividido en un área. Hay unos seis o siete lugares donde se iniciaban y apagaban incendios, y también estaban pintados en el barco. La flauta suena en el medio del arroyo. El sonido es sutil y, si es tragado por el viento, es triste y triste. El paisaje de lagos y montañas lo conmueve, al igual que el Festival del Medio Otoño. Cuando la niebla se disipa, el lago se vuelve claro y azul en medio de la luna, y el barco se detiene junto al terraplén blanco. Jade subió al puente, tocó la flauta, caminó detrás de la luna y entró en la sombra del sauce. En el terraplén, los sauces son oscuros y las flores brillantes, y la luna es visible cuando los sauces descansan.
Xia Xuan vestía una camisa blanca y estaba de pie en medio de la luna. Las cigarras tocaban sus flautas y la policía hacía ruido. La escena nocturna era clara y clara, y la gente pintaba barcos debajo. El terraplén estaba escuchando. Los que hacen las paces con el canto. Sun Guyu: "Este acantilado rojo es una continuación".
Después de leer "Cinco poemas en un viaje nocturno al lago del oeste" de Dong Po, el paisaje es sombrío. Recordando que antes de la dinastía Song del Sur, los lagos todavía eran escasos y yo odiaba Chibi Flute, por eso Fu Ji estaba aquí. Sin embargo, durante la gira de esta noche, Gu Yu no atacó los oídos de Dongpo. En Hushan es común que los maridos sean seguidos por extraños. ¿Nos conocemos desde hace más de cien años y no hay ningún atacante? ¿Preferirías culpar a Dongpo?
Al entrar a la ciudad al amanecer, ansiaba recordarla.
Notas:
[1] Buda Ni (ng): Budismo supersticioso. Er: servil, supersticioso.
【2】Cumpleaños: cumpleaños.
[3] He (hé) Ciudad: toda la ciudad.
[4] Zhu San: Hay tres templos Tianzhu en Hangzhou. Uno se llama Templo Shangtianzhu cerca del Pico Norte, otro se llama Templo Zhongtianzhu al norte de Rapid Peak y el otro se llama Templo Xiaozhu. al sur del pico Feilai.
[5] Hay departamentos: funcionarios responsables.
[6]Ambos: Fin
[7] Yongjinmen: la principal puerta oeste de Hangzhou.
[8] Wushan: También conocido como Xushan, comúnmente conocido como Huangcheng, está ubicado en el sureste del Lago del Oeste y es uno de los lugares pintorescos de Hangzhou.
[9] Frase "completa": La niebla sobre el agua separa el Lago del Oeste de ella.
[10] Chino (zh no ng): infección.
[11] Baidi: El largo terraplén desde el lago occidental Xinqiao hasta Gushan se atribuyó erróneamente a Bai Juyi cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou.
[12]Mi (wěng): exuberante.
[13]Jie: En el pasado, los cuellos se superponían en el pecho.
[14] Continuación de Red Cliff: Su Shi (Dongpo) una vez fue a navegar con sus amigos bajo Red Cliff (ahora Huanggang, Hubei) en una noche de luna y escribió "Oda a Red Cliff". Cuando viajaba a Dongpo, uno de sus amigos tocaba la flauta, que era similar al viaje del autor por el lago, así que dijo esto.
【15】Cinco cuartetos en la noche en West Lake: Su Shi lo escribió en Hangzhou. Hay frases como "el agua no tiene límites", por lo que se dice que el Lago del Oeste es "miserable" y "el agua es escasa".
[16] Flauta "Hate Red Cliff": Es una lástima que Su Shi no tuviera una flauta para entretenerlo cuando visitó el Lago del Oeste.
Ning: ¿Qué?
[18] Diversión (cù): Igual que “urge”, urge.
[19] Lin Shu: famoso escritor y traductor de novelas de la dinastía Qing.
[20]Entonces: tómalo.
Traducción:
La gente de Hangzhou cree en el budismo y cree que el 19 de junio es el "cumpleaños" de Buda. El día anterior (18 de junio), todas las mujeres adultas de la ciudad tuvieron que salir de la ciudad por la noche y quemar incienso en el templo de Zhusan y otros templos. El gobierno no puede prohibirlo y simplemente dejar la puerta Jinyong abierta para que entren y salgan.
Después de la cena, dos eruditos de la familia Chen y yo (las dos hijas del autor) remamos en un bote fuera de la ciudad para nadar en el lago. Xia Xuan sabe tocar la flauta, así que la tomó. La luna salió sobre el monte Wu y estaba nublado. De repente, descubrí que había llegado al centro del lago. Había seis o siete a unos tres metros de nosotros, todos barcos pintados.
Dongxiao comenzó a tocar el alto, el sonido era muy pequeño. Cuando es arrastrado por el viento, es como si lo ahogaran, transmitiendo silenciosamente tristeza, y las montañas, ríos y lagos responden, como en el Festival del Medio Otoño. La niebla ha desaparecido, el lago es de un verde puro bajo la luz de la luna y el barco está estacionado junto al terraplén blanco. Abordé el puente de la cinta dorada y Xia Xuan tocó la flauta de espaldas a la luna. Caminando hacia la sombra de los sauces, los sauces en el terraplén son exuberantes y verdes, formando una sombra. La luna se puede ver en las partes faltantes de las hileras de sauces.
Xia Xuan vestía una falda blanca y estaba parada bajo la tenue luz de la luna. Las cigarras escucharon el sonido de la flauta por la noche y se despertaron para cantar juntas. La vista nocturna es muy clara. Después de pintar el barco en Baidi, todos se detuvieron para escuchar y cantarle a Xiao Sheng. Sun Yi me dijo más tarde que esto era una continuación de la gira de Dongpo por Red Cliff.
Leí las cinco cuartetas de Su Dongpo "El lago del Oeste inundado de noche". El estado de ánimo es desolado y desolado. Recordé que antes de la dinastía Song del Sur, el lago todavía estaba muy lento, pero era una lástima que el sonido de la flauta de Chibi no se reuniera aquí. Pero en el viaje de esta noche, no intento imitar a Su Dongpo. Es solo que el paisaje de los lagos y montañas suele ser el mismo cuando lo visitan unas pocas personas. ¿Cómo sabes que nadie me imitará en cien años? ¿Cómo puedes culparme por imitar a Su Dongpo?
Cuando regresé a la ciudad después del amanecer, dos escribas de la familia Chen me instaron a escribirlo rápidamente.
Sobre el autor:
Lin Shu (1852-1924) fue un famoso escritor y traductor de novelas de la dinastía Qing de China. Su nombre original era Qunyu, su apodo era Binghui, su nombre de cortesía era Qinnan, su nombre era laico y era miembro de la otra tribu Leng Hongsheng. Las generaciones posteriores lo llamaron Zuo Li, Jian Zhuoweng, Liuqiao Buliaoweng y maestro de Chunjuezhai. Los nombres de las habitaciones son Chunjue Zhai, Yanyun Tower, etc. Originario del condado de Min, Fujian (ahora Fuzhou), es un famoso escritor chino moderno. En el octavo año del reinado de Guangxu (1882), discutió la teoría del juren y los estudios oficiales. La poesía china antigua es famosa por sus traducciones gratuitas de novelas extranjeras famosas. Centrarse en la pintura. Al principio el paisaje lo parece, luego se acerca a Dai. Ocasionalmente participa Shi Tao, lo cual es bastante interesante por su riqueza. Dijo en su poema: "Nunca me he unido a la Secta de los Tres Reyes y mi tradición familiar no es amarga. Sólo me importa el sabor de las montañas y los ríos. ¿Por qué atacar a eruditos famosos?" su maestro Chen, con pluma ligera y tinta, colores elegantes y un encanto encantador y vívido. Cuando vivió en Beijing en sus últimos años, la mayoría de la gente buscaba paisajes, pero ya no usaba flores ni pájaros. Es autor de "Obras seleccionadas de Lu Wei", "Poemas recopilados", "Posdata de la pintura de Chun Jue Zhai", "Notas de novela", etc.
Obras de Lin Shu: además de las novelas traducidas, las obras de Lin Shu incluyen "Obras completas de Lu Wei", "Sequel" y "Three Collections", y sus poemas incluyen "Lu Wei Ten Villages" y "Minzhong Nuevo Yuefu" 》. Sus propias novelas incluyen "La historia de Beijing Magnolia", "El joven otoño de una mujer", "Aura en el mar", "Otoño en Jinling", etc. También hay trabajos de investigación de literatura antigua, como "Métodos de investigación", "Ensayo de Chunjue Zhai", "Zuo Mengzhuang Sao Jing Yao Lu", "Suplementos de Zuo Zhuan", etc.