Fuente: Drunkard Pavilion
Texto original (seleccionado):
Registro de la tienda del viejo borracho
Autor Ouyang Xiu? Dinastía Song
El sol se pone sobre las montañas, las sombras de la gente se dispersan, el gobernador regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas;
La gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
Traducción:
El sol se puso y todos se dispersaron, y los invitados siguieron al prefecto de regreso. El bosque tiene un follaje denso y los pájaros cantan por todas partes. Después de que los turistas se fueron, los pájaros saltaban felices.
Pero los pájaros sólo conocen la felicidad de las montañas, pero no conocen la felicidad de las personas. Sin embargo, la gente sólo conoce la diversión de jugar con el prefecto, pero no sabe que el prefecto considera la diversión de los turistas como felicidad. La persona que puede entretenerse con todos cuando está borracho, y puede describir esta alegría en artículos cuando está despierto, es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Lu Xiu.
Datos ampliados:
"El pabellón del borracho" es un artículo escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song. En el quinto año de la dinastía Qing (1045) del emperador Renzong de la dinastía Song, Fan Zhongyan y otros que participaban en el gobierno fueron destituidos de sus cargos, Ouyang Xiu escribió una carta para defenderlos y fue degradado a Chuzhou por dos años. .
Después de asumir el cargo, estaba de mal humor, pero supo adoptar el estilo de "tratar a los demás con tolerancia, ser sencillo pero no perturbador" y logró grandes logros. El "Prefacio al Pabellón Zui" se escribió durante este período. Este artículo describe los diferentes paisajes naturales profundos y hermosos en el área de Chuzhou, la vida pacífica y tranquila del pueblo de Chuzhou, especialmente el disfrute del autor de la fiesta con la gente de la montaña.
La palabra "乐" recorre todo el texto y contiene contenidos más complejos y tortuosos. Uno implica la sensación de que un gobernador local feudal puede "divertirse con la gente", y el otro oculta las dificultades indescriptibles detrás del escenario.
Cuando tenía más de cuarenta años, se autoproclamaba alcohólico y viajaba con frecuencia. Además, sus actuaciones como "Drunk from Drinking Less" y "Falling Down on the Way" muestran que Ouyang Xiu utilizó la alegría de las montañas y los ríos para aliviar la depresión de su vida en el exilio. El autor está ebrio en dos lugares: uno está ebrio del hermoso paisaje y el otro está ebrio de la diversión de estar con la gente.
Antecedentes creativos:
"El pabellón del borracho" fue escrito en el quinto año (1045), cuando Ouyang Xiu era el prefecto de Chuzhou. Ouyang Xiu llegó a Chuzhou después de que Li Qing fuera degradado en el quinto año. Antes de ser degradado, se desempeñó como Taichang Cheng, la Fiscalía, Youbao y Hebei Dubao.
La razón por la que fue degradado fue que siempre había apoyado a Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi, Lu Yijian y otros en su participación en el movimiento reformista de la Dinastía Song del Norte para implementar el New Deal, mientras se oponía al el conservador Xia Song y otros.
Han Fan y otros fueron degradados ya en enero del quinto año del reinado de Li Qing. En agosto de este año, Ouyang Xiu fue acusado por su sobrina y degradado a Chuzhou.
Ouyang Xiu implementó políticas indulgentes y desarrolló la producción en Chuzhou, lo que permitió a la población local vivir una vida pacífica y estable. La rica riqueza y el paisaje embriagador hicieron que Ouyang Xiu se sintiera extremadamente feliz.
Pero en ese momento, aunque toda la dinastía Song del Norte estaba políticamente ilustrada y el clima era tranquilo, no eran emprendedores y se entregaban al status quo. Algunas personas que estaban interesadas en la reforma y tenían fuerza se vieron afectadas. uno tras otro, al ver que las deficiencias de larga data del país no podían eliminarse, esto lo dejó sintiéndose abrumado por la ansiedad y el dolor.
Este era su estado de ánimo cuando escribió "Drunken Pavilion", con tristeza y alegría al mismo tiempo. Estos dos aspectos se mezclan y expresan en su obra.