Texto original y traducción del antiguo poema Qingpingle Village Living
Obra original
Qingpingle ⑴·Village Living
Los aleros son bajos⑵ , Hierba verde en el arroyo. Cuando está borracho, Wu Yin es tan encantador⑶, ¿cuya anciana tiene el pelo gris⑷?
El hijo mayor está cavando frijoles al este del arroyo (5), mientras que el hijo del medio está tejiendo un gallinero (6). Lo que más le gusta es que sus hijos estén muertos y acostados en la cama en la cabecera del arroyo, pelando vainas de loto. ?[2]?[3]
Traducción vernácula
Los aleros de la cabaña con techo de paja son bajos y pequeños, y el arroyo está cubierto de hierba verde. El dialecto borracho de Wuchang suena gentil y hermoso. ¿A qué familia pertenece ese anciano de pelo blanco?
El hijo mayor está quitando malas hierbas en el campo de frijoles al este del arroyo, y el segundo hijo está ocupado tejiendo gallineros. El más querido es el hijo menor, que está tumbado en la hierba en la cabecera del arroyo, pelando las vainas de loto recién recogidas.
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito mientras Xin Qiji vivía tranquilamente en Daihu. Dado que Xin Qiji siempre se adhirió a la idea política de ser patriótico y resistir a la dinastía Jin, los capitulacionistas en el poder lo habían condenado al ostracismo y lo habían atacado desde que regresó al Sur a la edad de 21 años. Desde los cuarenta y tres años, hacía mucho que no había sido nombrado, por lo que vivió inactivo en Xinzhou (ahora Shangrao, Jiangxi) durante veinte años.
La desilusión de sus ideales le hizo prestar más atención a la vida rural en reclusión y escribir un gran número de poemas pausados y pastoriles. Esta canción "Qingpingle Village Residence" es una de ellas.
Sobre el autor
Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. El nombre de cortesía es You'an y el apodo es Jiaxuan. Nació en Licheng (ahora Jinan, Shandong). A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin, se desempeñó como secretario general del ejército de Geng Jing y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Se ha desempeñado sucesivamente como juez de Jiangyin, juez general de Jiankang, prisionero de Jiangxi Tidian, enviado de traslado de Hunan y Hubei y enviado de consuelo de Hunan y Jiangxi.
Fue calumniado y despedido de su cargo a la edad de cuarenta y dos años, y se retiró a Xinzhou, provincia de Jiangxi, durante veinte años. Durante este período, una vez sirvió como prisionero en Fujian y enviado de pacificación. en Fujian. A la edad de sesenta y cuatro años, se convirtió en pacificador del este de Zhejiang y magistrado de Zhenjiang. Pronto se rindió y regresó.
Dedicó toda su vida a resistir la Expedición al Norte de la Dinastía Jin y propuso estrategias relevantes, pero ninguna de ellas fue adoptada. Sus palabras son apasionadas, apasionantes y llenas de sentimientos patrióticos. Hay "frases largas y cortas de Jia Xuan" y una colección moderna de "poemas y ensayos de Xin Jiaxuan".