Significa: ¡Hay luna llena fuera de la ventana, y también hay luna llena en el espejo! ¡El sentimiento de nostalgia es como un cuchillo clavado en mi corazón!
La luna llena vuela hacia el espejo brillante y regresa al corazón para doblar la espada - de "La luna en la quincena de agosto" de Du Fu de la dinastía Tang.
Texto original - La luna llena vuela hacia el espejo brillante, y la espada regresa al corazón. Dándose la vuelta y alejándose, trepando por osmanthus y mirando al cielo.
Traducción - Hay luna llena fuera de la ventana, y también hay luna llena en el espejo. ¡La sensación de nostalgia es como un cuchillo cortando mi corazón! Al alejarme, mi ciudad natal se aleja cada vez más; el osmanthus perfumado sube y se rompe, ¡y el cielo está muy lejos!
Información ampliada:
La luna llena vuela hacia el espejo, volviendo al corazón rompe la espada
Esta es obra del poeta Du Pu que evitó Caos en Shu. Los dos primeros pareados del poema tratan sobre ver la luna creciente. Hay luna llena fuera de la ventana y también hay luna llena en el espejo. El sentimiento de nostalgia es como un cuchillo clavado en mi corazón. Moviéndome, mi ciudad natal se está alejando cada vez más. El osmanthus de dulce aroma trepa y se pliega, y el cielo es muy amplio. Vuelve atrás, la escarcha y el rocío del camino son blancos como la nieve y los pájaros posados en el bosque se acicalan las plumas.
Mirando al conejo en el palacio de la luna, cuenta tranquilamente los nuevos pelos blancos bajo la brillante luz de la luna. Me emociono cuando veo la luna y uso la luna del 15 de agosto, que simboliza el reencuentro, para reflejar mi dolor por vagar en una tierra extranjera.
"Regresar al corazón y romper el cuchillo grande" se refiere a Wu Gang, quien fue castigado por talar el árbol de osmanthus en el Palacio de la Luna. Du Fu supuso que Wu Gang no estaba dispuesto a talar el árbol. y quería volver al mundo. El deseo de regresar en realidad rompió el gran cuchillo usado para talar el árbol. Esta escena describe la expresión emocional de todo el poema.