En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía en West Lake. Nevó intensamente durante tres días y murieron todas las personas y los pájaros que había en el lago.
Ese día/cambio, estaba sentado en el barco, sosteniendo mi ropa y el fuego, y fui al pabellón del lago para observar la nieve solo. Escarcha/Escarcha, el cielo y las nubes, las montañas y el agua, arriba y abajo/son todos blancos. Las sombras en el lago son solo un largo terraplén/un rastro, un pabellón/un poquito en medio del lago, una semilla de mostaza y Zhou Yu, una persona en el barco/dos o tres granos.
"Mirando el pabellón del lago en la nieve" es una nota de viaje escrita por Zhang Dai, un erudito y ensayista de la dinastía Ming. También se puede decir que es una nota de viaje. El lenguaje de este artículo es conciso y claro, pero la concepción artística es de gran alcance, por lo que es muy elogiado por las generaciones futuras y puede considerarse una excelente obra de notas de viajes antiguas.
La palabra "Mo" aparece sólo una vez en todo el texto, y es al final: "¡No digas que tu marido es estúpido, es aún más estúpido!" El marido está enamorado, hay alguien más enamorado que tú. Se puede observar que la palabra "no" en el texto significa "no quiero".