Beber en el lago, primero claro y luego lluvia
Su Shi [Dinastía Song]
El agua clara es hermosa solo cuando el agua brilla , y las montañas están vacías y lluviosas, lo cual también es extraño.
Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es mejor maquillarse ligeramente y mucho maquillaje.
Traducción:
Bajo el brillante sol, el agua del Lago del Oeste es brillante y hermosa, y se ve hermosa en los días lluviosos, bajo la cubierta de una cortina de lluvia, los grupos alrededor; West Lake Las montañas son confusas y confusas. Si hay algo allí o nada, también se ve muy extraño.
Si se compara el Lago del Oeste con la belleza Xi Shi, es muy adecuado usar maquillaje ligero y maquillaje pesado.
Este es un poema que alaba la belleza de West Lake. Este poema no es una descripción de una escena única o una escena momentánea del Lago del Oeste, sino una descripción completa y un resumen del hermoso paisaje del Lago del Oeste. Especialmente las dos últimas oraciones se consideran un comentario apropiado sobre el Lago del Oeste. . El autor realizó un recorrido por el Lago del Oeste desde la mañana hasta la noche, admirando el hermoso paisaje del lago y las montañas mientras bebía e imaginaba sus pensamientos. Entonces escribió esta obra maestra que se ha transmitido de generación en generación desde hace un tiempo.
Las dos primeras frases del poema no solo describen el paisaje del Lago del Oeste, sino que también describen los diferentes paisajes del Lago del Oeste durante los días soleados y lluviosos. "El agua clara es hermosa cuando el agua brilla", describe la luz del agua del Lago del Oeste en un día soleado: Bajo el brillante sol, el agua del Lago del Oeste ondula, brilla y es muy hermosa.
"El color de las montañas también es extraño cuando el cielo está cubierto de lluvia" describe el color de las montañas en un día lluvioso: bajo la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste se confunden y confundido y es muy extraño. Del primer poema podemos saber que ese día, el poeta acompañó a sus invitados a un banquete en el Lago del Oeste durante todo el día. El sol brillaba por la mañana, luego se nubló y empezó a llover al anochecer. . A los ojos de los poetas que saben apreciar la naturaleza y tienen profundos sentimientos por el Lago del Oeste, ya sea agua o montañas, soleado o lluvioso, todos son hermosos y maravillosos. A partir de los elogios "Es bueno cuando hace sol" y "Es extraño cuando llueve", podemos imaginar los hermosos paisajes de lagos y montañas en diferentes condiciones climáticas, y también podemos imaginar la emoción, el carácter libre y tranquilo y la mente amplia del poeta. cuando utilizó sus pinceladas en la escena. El paisaje escrito en la primera mitad es una escena de intercambio y correspondencia. La emoción es un sentimiento amplio y heroico. Las escenas se mezclan y las escenas son relativas entre las frases. La belleza del Lago del Oeste se resume y la del poeta Su Shi. Las emociones se expresan plenamente.
En las dos últimas frases del poema, utiliza además su estilo de pintura para describir la luz clara y la lluvia del lago y las montañas, pero para inspirarse en los restos, utilizando sólo una metáfora que es a la vez etéreo y apropiado. El encanto del lago y las montañas. Su Shi utilizó retórica metafórica para comparar la belleza del Lago del Oeste con la belleza de Xi Shi, lo cual, por supuesto, es justificable. Sin embargo, sabemos que hay muchas mujeres en la historia cuya belleza probablemente no sea muy diferente a la de Xi Tzu. Pero, ¿por qué Su Shi eligió a Xishi para compararlo con West Lake? Creo que hay dos razones: primero, la ciudad natal de Xi Shi está en Zhejiang, y no está lejos de West Lake; segundo, Xi Shi y West Lake tienen la palabra "西", que es realmente una combinación perfecta. En cuanto a llamar a Xi Shi Xizi, me temo que no es solo por respeto, sino también por el tono plano (la última palabra de la tercera oración requiere el carácter de tono plano, y "Shi" es el carácter de tono plano). Hoy en día, el Lago del Oeste también se llama Lago Xizi, que se deriva del poema de Su Shi. Hay dos interpretaciones opuestas de esta metáfora: una teoría es que el poeta "comparó el Lago del Oeste en un día soleado con el Lago del Oeste con maquillaje ligero, y el Lago del Oeste en un día lluvioso comparado con el Xizi con mucho maquillaje"; Es mejor usar maquillaje ligero en un día lluvioso”. Ambas teorías tienen sus propias opiniones y bases. Pero en lo que respecta a los poetas talentosos, esta es una metáfora de lo divino que surge accidentalmente de la mano de un maestro. El golpe divino que le llega cuando piensa en la poesía es sólo un encuentro momentáneo entre su corazón y la escena. el hermoso paisaje del Lago del Oeste hasta Xizi como la encarnación de la belleza, desde " "Los días soleados son buenos" y "La lluvia también es extraña". Me imagino que Xizi también debería "el maquillaje ligero y el maquillaje intenso siempre son adecuados". Mientras establecía la metáfora y escribía, me temo que no necesariamente se ciñe a los dos de sol y lluvia, cuál se refiere al maquillaje intenso y cuál se refiere al maquillaje ligero.