La notación fonética original de "Youyuan Zaoluo Pao" es la siguiente:
El autor de "Youyuan" es Tang Xianzu.
Las túnicas zaoluo originalmente estaban en plena floración, pero ahora están todas en ruinas. El hermoso paisaje en el buen momento está en el cielo, ¡quién puede disfrutar del placer Volando por la mañana y rodando por la tarde, nubes y pabellones verdes y viento, humo y olas pintando barcos, la gente de Jinping encuentra esta vez; ¡tan barato!
Traducción de "Wandering in the Garden":
Nadie aprecia el encantador paisaje primaveral con flores en flor, y todo se entrega a los pozos y ruinas en ruinas. ¿Cómo aprovechar este precioso tiempo en una primavera tan hermosa? ¿Quién tiene las cosas que hacen feliz a la gente? Las vigas talladas y los edificios pintados, los pabellones voladores y los pabellones de azulejos verdes son tan brillantes como las nubes. La cálida brisa primaveral trae consigo la llovizna, y hay barcos pintados flotando en el vasto manantial. Como un harén, estoy muy decepcionado con este hermoso manantial.
Apreciación:
Esta canción describe a la aristocrática dama Du Liniang visitando el jardín trasero de su casa y encontró un derroche de colores acompañado de un pozo roto y una pared rota. Lo disfrutaba. El hermoso paisaje pasaba en vano. Se sintió sorprendida y feliz. El arrepentimiento expresa el suspiro de que la bella joven haya sido encarcelada y estrangulada. El lenguaje de toda la canción es exquisito y la música está escrita con la técnica de la letra. El lirismo, la escenografía y las actividades psicológicas de los personajes son todos delicados, vívidos, verdaderamente conmovedores y fluyen con la belleza de un ritmo elegante.
Este libreto es la pieza más famosa de "The Peony Pavilion" y se ha cantado durante mucho tiempo. Toda la canción es elegante pero sutil, sincera y se balancea con el paisaje, lo que demuestra plenamente el flujo emocional de Du Liniang cuando visita el jardín y encarna las características de la integración de emoción, paisaje, drama y pensamiento.
La primera frase, "Resulta que las flores están en plena floración", describe a una niña que ha estado secuestrada en un tocador y nunca ha puesto un pie en un jardín. Esta vez, cuando entró en el jardín trasero. , vio cientos de flores en plena floración, un derroche de púrpura y rojo, y la deslumbrante belleza del jardín primaveral le da a la gente un fuerte impacto visual y abre el corazón de la niña. Sin embargo, la protagonista no solo se queda en él. sólo "entrar" pero no "salir". Lo que se apodera de la primera vista de la primavera es la escena virtual imaginada en el corazón de la niña. Ella prevé que la tendencia futura del hermoso paisaje primaveral será "completa con pozos rotos y ruinas".
La ruinosa escena le dio a la niña un fuerte shock desde otro extremo. "La primavera es así" abre la visión de la protagonista, llenándola de sorpresas y sorpresas, mientras que la posterior asociación del inminente regreso de la primavera conmociona el corazón de la niña, llenándola de miedo e impotencia. Hay aquí una profunda tristeza. La primavera de mi vida también es colorida, pero nadie entra.