Hanyu Pinyin yóu rèn yǒu yú
Usa la forma sujeto-predicado como predicado y objeto;
Metáfora de categoría
Pre-Qin Zhuangzhou " Fuente del libro "El preservador de la salud de Zhuangzi": "Quienes tienen articulaciones tienen espacio, pero la hoja no es gruesa sin espesor, hay espacio para la recuperación".
Las palabras explican que la hoja; corre en el espacio común y hay margen de maniobra. La metáfora es segura, muy hábil y sencilla.
Definición de palabra: operación; hoja: filo de cuchillo; Yu: espacio.
Palabras complementarias de naturaleza idiomática
Los sinónimos son fluidos, familiares, competentes, prácticos y familiarizados entre sí.
El antónimo es estirado, indefenso, incapaz de empezar.
Haz un buen trabajo de traducción al inglés con habilidad y facilidad; maneja una tarea difícil con facilidad.
Si puedes tomarte todo en serio, ¡entonces podrás hacer las cosas fácilmente!
El ejemplo 2 es un hombre sabio que maneja sus propios asuntos con soltura.
Ejemplo 3: Tiene experiencia y siempre hace las cosas con soltura.
Ejemplo 4 Acto 2 de "La espada del valiente" de Cao Yu: "Ella domina completamente las reglas del Palacio Wu y está lista para avanzar y retroceder".
Ejemplo 5 "La decimoséptima noche" de Mao Dun: en el pasado, tuvieron que montar fábricas y formar vínculos, pero en realidad resistieron dos tormentas peligrosas. Hacen todo lo posible para crear vínculos, así que, naturalmente, sienten ~.