1, texto original:
Chun Yukun, el yerno del estado de Qi. Medía menos de dos metros de largo, era ingenioso y argumentativo, y actuaba como un príncipe en muchos sentidos, ni humilde ni autoritario. Cuando era el rey Qi Wei, le gustaba vivir recluido para poder disfrutar de largas noches bebiendo. Se permitió la muerte y nombró a un funcionario del gobierno. Los funcionarios están sumidos en el caos, los príncipes están invadiendo y el país está en peligro. En el fondo del mundo, no me atrevo a protestar.
Chunyu Kun le dijo a Qi Yin: "Hay un pájaro grande en el estado y vive en la corte del rey. No ha emitido ningún sonido ni cantado durante tres años. No sé qué ¿Qué tipo de pájaro es?" El rey dijo: "Esto es: Si el pájaro no vuela, volará hacia el cielo, si no canta, se hará famoso". Entonces, uno de los 72 magistrados del condado; Fue recompensado, uno fue castigado y los soldados salieron corriendo. Los príncipes se sorprendieron e invadieron la tierra. Treinta y seis años de prestigio. Idioma en la "Familia Tianwan".
En el octavo año del reinado de Wang Wei, Chu envió tropas para invadir Qi. El Rey de Qi envió al enviado de Chunyu Kun, Zhao, con cien gatos de oro y diez carros y caballos para pedir refuerzos. Chunyu Kun miró hacia el cielo y se rió, con su corona y borla colgando en el aire. El rey dijo: "¿Cómo te atreves a ser un caballero?" Él dijo: "¡Cómo te atreves!" El rey dijo: "¿Cuál es el punto de reír?" Kun dijo: "Vine del este y vi campos al lado del camino. Con una pezuña de cerdo y una jarra de vino, espero que el cuenco se llene de perros, el carro se llene de dioses malignos, el grano se cocine y la casa se llene de comida ', me reí cuando. Vi que las personas que lo tenían eran de mente estrecha y las personas que lo querían eran extravagantes. El rey Wei es bueno con el oro, tiene 10 pares de jade blanco y cientos de carros y caballos. Renunció y se fue a Zhao. El rey Zhao y sus soldados de élite eran cien mil y montaban miles de carros. Cuando Chu se enteró de esto, dirigió su ejército y se fue por la noche.
2. Traducción:
Chun Yukun era el yerno de Qi. Mide menos de siete pies de altura. Era divertido y elocuente. Fue enviado muchas veces a estados vasallos y nunca fue humillado. Cuando el rey Wei de Qi estaba en el poder, le gustaba jugar acertijos, beber toda la noche, ignorar los asuntos políticos y confiar los asuntos estatales a sus funcionarios. Los funcionarios civiles y militares también son disolutos e indulgentes, todos los países están invadiendo y el país está en peligro. Los ministros que lo rodeaban no se atrevieron a hacer sugerencias.
Chun Yukun persuadió en código: "Hay un pájaro grande en el campo que cayó en el patio del rey. No ha volado ni gritado durante tres años. ¿Adivina qué tipo de pájaro es el Rey Qi?" Wei dijo: " Este pájaro volará incluso si no vuela, y volará hacia el cielo una vez que vuele; se hará famoso incluso si no canta. "Así que ordenó a los gobernadores de los setenta y dos. Los condados del país acudieron a la corte para recompensar a una persona y matar a otra. Envió tropas para defender al enemigo, y los príncipes tuvieron mucho miedo. La tierra ocupada fue devuelta a Qi.
El prestigio de Qi duró treinta y seis años. Estas palabras están registradas en la "Familia Tianwan". En el octavo año del rey Wei de Qi (371 a. C.), Chu envió tropas para invadir Qi. El rey Qi envió a Chunyu Kun a pedir ayuda a Zhao, pidiéndole que le trajera cien gatos de oro y diez caballos de guerra como obsequio. Chunyu Kun miró hacia el cielo y se rió, rompiendo todas las correas de su sombrero. Wang Wei dijo: "¿Es muy poco para tu marido?" Chunyu Kun dijo: "¿Cómo te atreves a pensar que es muy poco?" El rey Wei dijo: "Entonces ríete. ¿Tienes algo que decir?"
Chun Yukun dijo: "Hoy vine del este y vi a un hombre orando a Tian Shen al costado del camino. Tenía en la mano una manita de cerdo y una copa de vino, pero estaba orando: 'El grano cosechado en las tierras altas se levantaron las jaulas, y las cosechas recogidas en las tierras bajas llenaron los vehículos; los granos estaban exuberantes y maduros, y los granos de arroz se amontonaron en los almacenes "Sentí que sacrificaba muy poco y oraba. por demasiado, así que me reí de él. ”
Entonces el rey Wei de Qi aumentó los regalos a 1.000 gatos, 10 pares de paredes blancas y 100 carros y caballos. Chunyu Kun se despidió e inmediatamente viajó lejos a Zhao. 100.000 soldados de élite y miles de carros envueltos en pieles. Al escuchar la noticia, Chu se retiró por la noche.