La traducción es la siguiente:
Hace mucho, mucho tiempo, había un hombre honesto y de buen corazón llamado Niu Lang (Vaquero). Sus padres murieron cuando él era un niño. Más tarde, su cuñada lo echó de su casa, por lo que vivió solo pastoreando ganado y cultivando la tierra.
Hace mucho tiempo, había un hombre en Niujiazhuang, al oeste de la ciudad de Nanyang. . inteligente. Un joven leal, sus padres murieron jóvenes, por lo que tuvo que vivir con su hermano y su cuñada. Su cuñada, Ma, era cruel y a menudo abusaba de él y lo obligaba a trabajar mucho.
Un día, un hada del cielo, Zhi Nu (Weaver Maid), se enamoró de él y descendió en secreto a la tierra y se casó con él. El vaquero cultivaba en el campo y la Weaver Maid tejía. Vivieron una vida feliz y dieron a luz a un niño y una niña.
Un día, la Niña Tejedora del cielo y las hadas bajaron a la tierra para jugar y bañarse en el río. Cowherd, con la ayuda de la vieja vaca, después de conocer a Weaver Girl, los dos se enamoraron. Más tarde, Weaver Girl descendió en secreto al mundo humano y se convirtió en la esposa de Cowherd. Después de que el pastor de vacas y la tejedora se casaron, su familia vivió feliz.
Desafortunadamente, el Dios del Cielo pronto descubrió el hecho y ordenó a la Reina Madre de los Cielos Occidentales que trajera de regreso a la Doncella Tejedora.
Pero los buenos tiempos no duraron mucho, y la Reina Madre trajo de regreso a la fuerza a la Doncella Tejedora. Llevada de regreso al cielo, la pareja amorosa fue separada.
Con la ayuda del ganado celestial, el Vaquero voló al cielo con su hijo y su hija. En el momento en que estaba a punto de alcanzar a su esposa, la Reina Madre le quitó una de sus horquillas de oro y. dio un golpe.?
El Vaquero tomó a su hijo y a su hija, y juntos volaron hacia las nubes y la niebla para perseguir a la Tejedora. Cuando vieron que estaban a punto de alcanzarlos, la Reina Madre tomó. Se quitó la horquilla dorada de la cabeza y la agitó.
Un río ondulante apareció frente al Vaquero. El Vaquero y la Doncella Tejedora estaban separados en las dos orillas para siempre y solo podían sentir sus lágrimas conmovidas por las urracas, por lo que decenas de miles de personas. Las urracas vinieron a construir un puente para que el Vaquero y la Tejedora se encontraran.
Apareció una Vía Láctea. El Vaquero y la Tejedora estaban separados por ambos lados y solo podían llorar el uno al otro.
Su amor leal conmovió a las urracas. Miles de urracas volaron para construir un puente de urracas para que el pastor de vacas y la tejedora caminaran sobre el puente de las urracas para encontrarse.
La Reina Madre finalmente se conmovió y les permitió reunirse cada año el día 7 del séptimo mes lunar. De ahí que la fecha de su reunión se haya llamado "Qi Xi" (Doble Séptimo).
La Reina Madre no tuvo más remedio que permitir que los dos se reunieran en Magpie Bridge el 7 de julio de cada año.
El pastor y la tejedora:
El pastor y la tejedora es una famosa historia de amor popular de la antigua China.
La pastora y la tejedora es una famosa historia de amor popular de la antigua China.
Cuenta principalmente la historia de un pastor de vacas huérfano y un hada que se enamoraron pero se vieron obligados a separarse. Su fiel amor conmovió a las urracas. Innumerables urracas volaron y usaron sus cuerpos para construir un colorido puente sobre el río Tianhe, para que el pastor de vacas y la tejedora pudieran encontrarse en el río Tianhe. El Emperador del Cielo no tuvo más remedio que permitir que el Pastor de Vacas y la Tejedora se reunieran una vez al año en el Puente Magpie el 7 de julio. A partir de ahora, el pastor de vacas y la tejedora se reunirán cada año el 7 de julio. Este es también el origen del Día de San Valentín chino: el Festival Qixi.
La historia cuenta principalmente que el pastor huérfano y el hada se enamoraron pero se separaron. Su inquebrantable amor tocó a la urraca, y numerosas urracas vinieron a construir un colorido puente sobre el río tianhe, para que el pastor y el hada. la doncella tejedora se encontraría en el río tianhe. El emperador no tuvo más remedio que permitir que el pastor de vacas y la doncella tejedora se reunieran una vez al año en el puente de la urraca el 7 de julio. El pastor de vacas y la doncella tejedora se reunirían el 7 de julio de cada año. Este es también el origen del día de San Valentín chino, el festival qixi.
Referencia:
Pastor de vaqueros y tejedora - Enciclopedia Baidu
.