Es urgente traducir la historia del barco de humo en tierra.

El que pretendía hacerme sentir majestuoso en mi pecho, abrazar el majestuoso paisaje de nubes, sol y luna, abrazar los extraños cambios de los truenos y las tormentas eléctricas. Aunque estoy sentado en una habitación que puede acomodar mis rodillas, si estuviera en el exilio regularmente, ¡sé que esta habitación no es un barco de humo! ——Explicación de una frase en "Small Boat Story" de Lu You: El deseo de retirarme a las montañas y los ríos hace que mi corazón sea vasto y vacío, que puede acomodar las majestuosas nubes, el sol y la luna, y puede cubrir los extraños cambios de truenos, relámpagos, lluvia y rocío. Entonces, aunque solo vivo en esta pequeña habitación, a menudo me siento como si estuviera sentado en un bote, navegando río abajo y estando a miles de kilómetros de distancia en un abrir y cerrar de ojos. Entonces, ¿cómo sabes que esta cabaña no es un barco de humo?

Sobre el autor: Lu You (1125-1210) nació en Yinshan, Yuezhou (ahora condado de Shaoxing, Zhejiang). Lu You abogó por resistir a la dinastía Jin y restaurar las Llanuras Centrales, pero fue excluido y destituido de su cargo. Después de la mediana edad, se unió al ejército y entró en Shu. Este período de la vida tuvo una gran influencia en su creación. En sus últimos años, se retiró a su ciudad natal, pero su creencia en la restauración de las Llanuras Centrales se mantuvo sin cambios. Lu You es un escritor excelente en poesía, letras y escritura. Tiene más de 9.000 poemas. Sus obras incluyen "Colección Weinan" y "Colección Jiannan".

Solución: Un barco de humo es un barco que no está en un río lleno de humo. Cuando Lu You era director del templo de Dali en Lin'an, vivía en dos chozas estrechas y profundas. Lu You llamó a la cabina "Barco de humo". En forma de diálogo con los invitados, se explicó el motivo por el que se llamó "Smoke Boat".

En ese momento, Lu You fue golpeado por la derrota de Qin Hui. No podía hacer grandes contribuciones para servir al país, ni podía retirarse al mundo a voluntad. Así que escribió "La historia del barco de humo", expresando su anhelo interior de reclusión y su suspiro de impotencia por falta de talento.

Explicación de la frase: Porque quiero retirarme a las montañas y a los ríos, mi corazón está relajado y feliz, y todo está vacío. Puedo acomodar las majestuosas nubes, el sol y la luna, cubriendo los extraños cambios de los truenos, los relámpagos y la lluvia. Entonces, aunque solo vivo en esta pequeña habitación, a menudo me siento como si estuviera sentado en un bote, navegando río abajo y estando a miles de kilómetros de distancia en un abrir y cerrar de ojos. Entonces, ¿cómo sabes que esta cabaña no es un barco de humo?

(Zhu Wenshen) Evidencia