Traducción de las notas de Su Shui

Al comienzo del reinado de Li Qing, Yuan Hao rodeó Linzhou el día 27. En ese momento, estaba Zhang Jie, que era tan famoso como Wang Ji, pero murió antes de poder alcanzar un puesto oficial destacado.

Texto original:

Esta frase está seleccionada de "Sushui Notes" de Sima Guang de la dinastía Song.

Al comienzo del reinado de Li Qing, Yuan Hao rodeó Linzhou el día 27. Conozca a alguien a quien pueda pedir ayuda. Debería contratarse a Wang Ji. Zhou Zhi preguntó: "¿Cuántas personas necesitas?" Ji dijo: "Estoy montando más de cien caballos pesados, pero todos son inútiles".

Por favor, sé calvo, usa ropa de Hu, lleva ropa. arcos y flechas, y pagar por el pueblo Hu. Cuando salí por la noche, me hicieron una pregunta al azar y di una respuesta sin sentido. Después de dos días y dos noches, salí de la casa de Lu y fui a pedir ayuda a Fu Yi. Fuzhou envió tropas para rescatarlo y Jifu entró a la ciudad a través del túnel. Viva la ciudad.

Ji Yu dirigió a miles de soldados para seguir a los generales, gobernadores y nobles chinos, pero de repente se encontró con decenas de miles de jinetes. Los nobles chinos estaban asustados y cantaban sutras con las manos y la seda. Ji dijo: "¿Por qué los funcionarios no sufren la muerte? ¿Por qué no dejan que Wang Ji pelee contra Lu? Si la batalla es invencible, no será demasiado tarde para morir".

Porque preguntó Algunas personas a su alrededor para proteger a los nobles, dijo: "Si los nobles están en peligro, todos deberían ser aislados". Debido a que sus tropas abordaron primero, mató a tiros al general Lu y todo el ejército se apresuró a entrar. Aprovechando la oportunidad, más de 10.000 personas cayeron por el precipicio.

Cuando peleaba con Lu, solo usó una flecha, abandonó su arco y tomó la carne, entró desnudo y mató a varias personas con sus propias manos. Luego dijo: "Saquen su arco y sus flechas. Ve directamente a retenerlos, no me rechaces rápidamente. Capturado." Conté hacia adelante y hacia atrás en su formación, pero no disparé dos flechas. "

También había un festival en ese momento, que era tan famoso como Kirguistán, y nadie murió debido a su posición oficial.

Traducción de la historia de Su Shui

En los primeros años de Li Qing, Yuan Hao sitió Linzhou durante 27 días. Zhou Zhi reclutó funcionarios y personas que podían escribir cartas para solicitar refuerzos. Wang Ji respondió al reclutamiento y preguntó (a Wang Ji): "¿Cuántas personas? ¿Necesitas ir contigo?" Wang Ji dijo: "Ahora la caballería enemiga nos rodea. No importa cuánta gente haya, es inútil". "

Pedí un corte de pelo. Me puse ropa de bárbaro, traje arco y flecha, traje dinero y comida, y fingí ser un bárbaro. Por la noche, la gente se ataba desde el Muralla de la ciudad con cuerdas y huyó de aquí. Cuando fue interrogado por el pueblo Hu, respondió con las palabras del pueblo Hu. Le tomó dos días y dos noches salir del campamento enemigo y fue a Fuzhou para informar. Emergencia. Wang Ji entró a la ciudad desde una pequeña carretera. La gente de la ciudad estaba drogada.

Wang Ji una vez dirigió miles de tropas con Wang Kai y Zhong Guiren, y de repente se encontró con decenas de miles. de la caballería enemiga, presa del pánico y el miedo, los nobles rasgaron la tela con las manos y se ahorcaron, Wang Ji dijo: "¿Por qué preocuparse por no morir? "¿Por qué no me dejas luchar contra el enemigo por un tiempo? Si no gano, no será demasiado tarde para que mueras".

(Él) pidió a algunas personas a su alrededor que lo protegieran. los dignatarios chinos, y dijo: "Si tienen algún defecto, los mataré a todos". Así que llevó a sus tropas a atacar primero y mató al líder enemigo. El enemigo huyó y todos lo persiguieron. Más de 10.000 soldados enemigos cayeron por el acantilado y murieron.

Cada vez que Wang Ji peleaba con el enemigo y no disparaba más de una flecha, dejaba su arco y corría hacia el campamento enemigo con sus propias manos, matando a muchas personas con sus propias manos. Regresó y dijo: "Cuando el enemigo saca una flecha con su arco, lo abracé directamente, para que no pudiera resistirme en su desesperación, y se convirtió en mi prisionero. Corrí de un lado a otro de la línea enemiga muchas veces, y nunca fallé dos flechas".

En ese momento estaba Zhang Jie, tan famoso como Wang Ji. (Ellos) murieron sin haber sido promovidos a cargos oficiales destacados.

El contenido anterior se refiere a las notas de la Enciclopedia Baidu-Sushui.