Texto original:
Cuando el cielo se encuentra con las nubes y la niebla, la Vía Láctea quiere girar hacia la danza de miles de velas. Es como si el alma del sueño perteneciera al emperador. Huele el cielo y pregunta a dónde pertenezco.
Contando que el camino es largo, aprendí algo sorprendente. Noventa mil Li Fengpeng es un movimiento positivo. ¡Que el viento se calme y el barco se llevará tres montañas!
Traducción:
El agua se encuentra con el cielo y la mañana es brumosa y sombría. La Vía Láctea gira y miles de velas flotan como una lanzadera. El alma del sueño parece haber regresado al cielo y el emperador envió un mensaje para invitarlo. Pregunte cortésmente: por favor dígame dónde terminará.
Informé al emperador que el viaje estaba muy lejos, y lamenté que ya era tarde al atardecer. Aprende a escribir poesía y aquellos que tengan versos maravillosos estarán llenos de elogios. A noventa mil millas en el cielo, el roc vuela alto. ¡viento! No te detengas y envíes mi canoa directamente a la isla Penglai.
Notas:
(1) Galaxia: Vía Láctea.
⑵ Transferencia: "Poesía de las dinastías pasadas" se llama "Shu".
(3) Residencia del Emperador: El lugar donde vive el Emperador del Cielo.
(4) Tianyu: Las palabras del Emperador del Cielo.
⑸Informé la longitud del camino al anochecer: la longitud del camino implica el significado de "Li Sao" de Qu Yuan: "Lu Manman está reparando el lejano oeste y yo estoy buscando arriba y abajo. " Mientras el sol se pone en el oeste, "Li Sao" de Qu Yuan significa: "Si quieres mantener menos este espíritu, desaparecerá al anochecer". ¡Ay, ay!
[6].: Discípulo, vacío.
Peng: El gran pájaro de los mitos y leyendas antiguas.
(8) Pengzhou: Como un barco de ajenjo volcado por el viento. Los antiguos usaban la raíz de peng para dejarse llevar por el viento, lo que significa volar.
⑼Golpe: golpe.
⑽Tres Montañas: Las legendarias Tres Montañas Inmortales en el mar: Penglai, Fangzhang y Yingzhou.
(11) Noventa mil millas: En "Zhuangzi Xiaoyaoyou", se dice que el roc vuela hacia el cielo a noventa mil millas de distancia impulsado por el viento.
(12) Lu Chang: Imita el significado de "Lu Long Xiu Yuanxi, busqué arriba y abajo" en "Li Sao".