Significa un pez pequeño en una zanja seca, metáfora de una persona que necesita ayuda en una situación desesperada.
El pez en la zanja seca es un modismo chino cuyo pinyin es hé zhé zhī yú. Significa un pez pequeño en una zanja seca y es una metáfora de una persona que necesita ayuda desesperadamente. De "La historia de los cuatro sabios: préstamos".
La fuente del modismo: "Los cuatro sabios·préstamos" de la dinastía Ming Anónimo: "Me sorprende que toda la hierba y los árboles estén cubiertos de soldados. ¿Dónde están los chunxuans cuando miro hacia arriba? Están amontonados como un perro desconsolado, y son como peces en un surco seco."?
Uso del modismo: como sujeto u objeto; metáfora de una persona en problemas.
Sinónimos: El calamar de la rutue
El calamar de la cigüeña (Pinyin: hé zhé zhī fù) es un modismo derivado de una fábula. La alusión al modismo se vio por primera vez. en "Zhuangzi · Objetos extraños".
El significado original de "隫之鲛" es carpa cruciana en un surco seco (隫: el agua se ha secado; surco: surcos, rastros de presión de las ruedas; 鲫: carpa cruciana significa que); está a punto de morir de sed. El pez también es una metáfora de una persona en problemas y que necesita ayuda urgente; generalmente sirve como sujeto y objeto en la oración;