Pregunta 2: ¿Cuáles son los términos en inglés para soldadura y reparación en fabricación? Revisé el "Diccionario chino-inglés" (editado por Wu Guanghua) para obtener 5 puntos.
Soldadura de llenado: soldadura de sellado; soldadura de campo de válvulas
Soldadura de reparación: soldadura de reparación; soldadura de reparación (o simplemente soldadura).
Pulido: pulir, pulir, lijar
Espero que te sea de utilidad.
Por cierto, la amoladora es una lijadora.
Pregunta 3: ¿Cómo traducir molienda y pulido en inglés? Molienda y molienda; pulido con mortero;
Molienda y acabado por endurecimiento por inducción eje de acero Eje de acero pulido endurecido por inducción y rectificado.
La superficie del asiento de la válvula está tratada con estelita, esmerilada y pulida hasta obtener un acabado de espejo. El asiento de la válvula Stellite está rectificado y pulido hasta obtener un acabado de espejo.
La instalación es rápida y sencilla con cualquier tipo de accesorios. El dispositivo sin soldadura elimina la necesidad de esmerilado y pulido y está compuesto de varias partes. El dispositivo es conveniente y rápido y no requiere soldadura, esmerilado ni pulido en el sitio.
Pregunta 4: ¿Cuál es la importancia del rectificado posterior a la soldadura? Hola, hay muchas zonas que necesitan pulir. No sé de qué esmalte estás hablando.
Las soldaduras de competición no se pueden pulir, sólo se pueden pulir las proyecciones que se generan en la superficie para obtener una mejor forma superficial.
En la práctica, la altura restante de la soldadura también se puede pulir para evitar concentraciones de tensiones.
Pregunta 5: Defectos comunes de soldadura: grietas (metal de soldadura/grietas/grietas en la zona afectada por el calor (HAZ)).
Rebaba: superposición
Aislamiento en frío: solape frío
Soldadura incompleta: relleno inferior/relleno de ranura incompleto
Corte inferior: socavado
No hay transición suave entre canales/Rebaje de soldadura: Efecto abombamiento/Rebaje excesivo
Incompleto: Falta de fusión/fusión incompleta
Porosidad: poros/poros (pinholes; densos poros: porosidad; agujeros de gusano: agujeros de gusano)
Inclusiones de escoria (inclusiones de tungsteno; incluidas)
Penetración incompleta: No penetrado/no penetrado
Refuerzo de soldadura: acero delicado barra/metal de soldadura fino
Quemado por arco: impacto de arco/quemado por arco
Distorsión de soldadura: Distorsión de soldadura
Quemado: Quemado
Colapso: hundimiento excesivo
Hoyo: hoyo/abolladura
Sobrerectificado: Sobrerectificado
Cicatriz de soldadura: Cicatriz
Salpicadura : Salpicaduras
Línea de soldadura deficiente: Contorno deficiente
Ángulo de soldadura insuficiente: Faltan pies de soldadura
Pregunta 6: Traducción en la profesión de soldadura, por favor ayúdenme. La raíz de la soldadura de alta presión colocada en la operación de sellado debe soldarse y el área de pasivación debe pulirse hasta quedar lisa.
"Antes de la colocación, sellado y soldadura a alta presión - antes del rectificado, se debe soldar y pasivar la zona de la raíz de la soldadura"
Soldadura a alta presión de la zona de la raíz antes del sellado operación La pasivación debe rectificarse después de soldar. "
Pregunta 7: Ranura de soldadura y estándar de rectificado GB 985-88 La forma y el tamaño básicos de las ranuras de soldadura para soldadura con gas, soldadura por arco manual y soldadura con protección de gas.
GB 986- 88 Formas y dimensiones básicas de la ranura de soldadura por arco sumergido