Traducción, narración y anotación de "El Libro de los Cantares"
Las montañas son empinadas, las rocas son empinados y se elevan hasta las nubes. Marchar día y noche es difícil. El general marcha hacia el este, sin importar si es de mañana o de tarde.
La montaña es empinada y peligrosa, lo que dificulta su ascenso. Las montañas y los ríos son sinuosos y lejanos, y no sé cuándo terminarán. Los generales y soldados se dirigieron hacia el este sin importar el peligro.
Grandes cerdos de pezuñas blancas caminaban entre las olas en grupos. La luna está cerca del cielo y una fuerte lluvia llega al río. Los generales y soldados fueron a conquistar el este y no tuvieron tiempo de hacer nada más.
Aprecie la concepción artística de este poema, que es similar al "estilo nacional" del "Libro de los Cantares". Se centra en describir las dificultades y la tensión de la marcha, no las "ropas largas" mencionadas. en "Prefacio a los poemas de Mao". Todo el poema consta de tres capítulos, a saber, lírico y narrativo. Los dos primeros capítulos son corales y tienen significados similares. Durante la rápida marcha, el poeta vislumbró el escarpado acantilado que bloqueaba el camino del equipo y no pudo evitar exclamar "Qiwei Gaoyi" y "Qiwei Ziyi". Las dos primeras oraciones son sobre lo que ves, y las dos del medio son sobre lo que sientes, lamentando la distancia de las montañas y los ríos, caminando y escalando, luchando paso a paso, exhausto y esperando llegar al destino. Sin embargo, "las montañas y los ríos están lejos" y no sabemos cuándo podremos llegar allí. Los dos últimos párrafos explican las marchas forzadas. La frase "soldados marchando hacia el este" recorre todo el poema, que consta de tres capítulos, señalando el tema lírico y los acontecimientos. La frase "no ir al tribunal" del primer capítulo muestra que la marcha fue apurada, levantándose temprano en la oscuridad y comenzando el camino antes del amanecer. La frase "No salgas" del segundo párrafo contiene un dolor más indescriptible. La marcha es tan rápida y profunda que no hay tiempo para preocuparse por si podremos escapar en el futuro. Es decir, a estas alturas, la vida ha sido completamente ignorada.
Antecedentes de la Creación Este poema describe las penurias de los sargentos durante la Expedición al Este. "Prefacio a los poemas de Mao" cree que la "piedra gradual" apuñaló al rey de China. Rong y Di se rebelaron, pero antes de que llegara Jingshu, se le ordenó liderar tropas hacia el este. Estuvo enfermo durante mucho tiempo y se hizo pasar por poeta. Zhu Dui dijo: "Los generales salieron a luchar y atravesaron muchas dificultades y peligros, por eso escribieron este poema. Esta declaración es bastante representativa". Sigue su tumba y corta sus pedazos. Si no ves a un caballero, tendrás hambre. Corta a lo largo de su tumba. Cuando ves a un caballero, no te rindes. La cola del calamar queda destruida y la familia real queda destruida. Aunque arruinados, mis padres son Confucio. ——Anónimo en la dinastía anterior a Qin "El estilo nacional de Zhou Nan es como polvo" El estilo nacional de Zhou Nan es como polvo
Sigue su tumba y corta sus pedazos. Si no ves a un caballero, tendrás hambre.
Corte a lo largo de su tumba. Cuando ves a un caballero, no te rindes.
La cola del calamar queda destruida y la familia real queda destruida. Aunque arruinados, mis padres son Confucio. El Libro de los Cantares extraña a Xia en abril y a Si en junio. Mis antepasados no son familiares, ¿cómo pueden tenerme paciencia? Sopla la brisa otoñal, la hierba se marchita y las flores son escasas. La situación es tan profunda, ¿cuándo podremos volver a casa? El frío invernal es fuerte y el viento desgarra la piel. Nadie estaba triste, pero yo estaba triste. Un buen árbol ha florecido en las montañas, y fuera de Wei hay castaños y ciruelos. Gran destrucción y destrucción, nadie sabe de quién es la culpa. Mira el agua de manantial en las montañas, será clara cuando esté clara. Pero me encuentro con el mal todos los días, ¿quién puede ser una persona bienaventurada? Los ríos Yangtze y Han son turbulentos y dominan los grandes ríos del sur. Trabajo muy duro, pero nadie dice cosas buenas de mí. Un hombre no es tan bueno como un águila, que agita sus alas y vuela alto. La gente no se lanza al abismo para escapar como la carpa y el esturión comunes y corrientes. Los helechos crecen en las montañas Longshan y los árboles crecen en los valles. Canté canciones y hablé con tristeza. ——Abril anónimo de Pre-Qin
Pre-Qin: Anónimo
Abril ya es verano y el calor abrasador está a punto de pasar. Mis antepasados no son familiares, ¿cómo pueden tenerme paciencia?
Sopla la brisa otoñal, la hierba se marchita y las flores muertas son escasas. La situación es tan profunda, ¿cuándo podremos volver a casa?
El frío en invierno es muy fuerte y el viento desgarra la piel. Nadie estaba triste, pero yo estaba triste.
Las flores de un buen árbol florecieron en la montaña, y de Wei surgieron castañas y ciruelas. Gran destrucción y destrucción, nadie sabe de quién es la culpa.
Mira el agua de manantial en las montañas, será clara en cuanto se aclare.
Pero me encuentro con el mal todos los días, ¿quién puede ser una persona bienaventurada?
Violent
∨Xia Wei en abril, departamento de junio. Mis antepasados no son familiares, ¿cómo pueden tenerme paciencia?
Sopla la brisa otoñal, la hierba se marchita y las flores son escasas. La situación es tan profunda, ¿cuándo podremos volver a casa?
El frío en invierno es muy fuerte y el viento desgarra la piel. Nadie estaba triste, pero yo estaba triste.
Las flores de un buen árbol florecieron en la montaña, y de Wei surgieron castañas y ciruelas. Gran destrucción y destrucción, nadie sabe de quién es la culpa.
Mira el agua de manantial en las montañas, será clara en cuanto se aclare. Pero me encuentro con el mal todos los días, ¿quién puede ser una persona bienaventurada?
Los ríos Yangtsé y Han son turbulentos y dominan los grandes ríos del sur. Trabajo muy duro, pero nadie dice cosas buenas de mí.
El hombre no es tan bueno como un águila, volando alto. La gente no se lanza al abismo para escapar como la carpa y el esturión comunes y corrientes.
El Libro de los Cantares fue trasladado de un lugar a otro, y de un lugar a otro. El camino es llano como una piedra de molino y recto como un pozo. Wang Can se limitó a mirarlo fijamente en el camino. Mirando hacia atrás, me siento triste y mi ropa está mojada de lágrimas. La tela del telar está vacía, lejos y cerca del este. ¿Cómo puedo tener los pies fríos cuando uso sandalias de paja de kudzu? Presumida y elegante, la carretera está repleta de tráfico. Viene y va, haciendo que me duela el corazón, como un corazón roto. El agua del manantial es fresca y puedes cortar leña para bautizarte. Incapaz de dormir de tristeza, largos suspiros, lástima por nosotros los pacientes. Corta ramas para hacer leña y regresa al camión. Los pobres nosotros, los enfermos, merecemos un poco de descanso. Los niños de los países del Este trabajan duro en el servicio y nadie les pregunta. La gente de la dinastía Zhou vestía ropa hermosa y fresca. Es el hijo del barquero y el oso del oso está sobre él. Los hijos de esos esclavos eran sirvientes en el yamen. Algunas personas beben alcohol y otras no beben leche de arroz. Yuan, no sólo tiene virtud y experiencia. Mira la Vía Láctea ese día, es brillante y centelleante. Tres de cada tres, Vega, siete veces al día. Incluso si la Tejedora está muy ocupada, no puede tejer ni una sola raya. Las campanillas son tan brillantes que las cajas no se pueden cargar en el carro. Venus se llama Venus en el este y Chang Geng en el oeste. La estrella es curva y larga, y la red está en el camino. La estrella del recogedor está en el sur y no puede esparcir la paja. También hay un cucharón del sur, que no se puede utilizar para servir vino. La estrella del recogedor está en el sur y tiene una lengua y una boca grandes. Hay siete estrellas de la Osa Mayor en el norte, oeste y este del mango. ——Pre-Qin Anónimo "Dadong" Dadong
Pre-Qin: Anónimo
Las verduras guigui se comían con entusiasmo y los árboles de azufaifo se doblaban tanto como podían. El camino es llano como una piedra de molino y recto como un pozo. Wang Can se limitó a mirarlo fijamente en el camino. Mirando hacia atrás, me siento triste y mi ropa está mojada de lágrimas.
La tela del telar está vacía, lejos y cerca del oriente. ¿Cómo puedo tener los pies fríos cuando uso sandalias de paja de kudzu? Presumida y elegante, la carretera está repleta de tráfico. Viene y va, haciendo que me duela el corazón, como un corazón roto.
El agua del manantial es fresca y puedes cortar leña para bautizarte. Incapaz de dormir de tristeza, largos suspiros, lástima por nosotros los pacientes. Corta ramas para hacer leña y regresa al camión. Los pobres nosotros, los enfermos, merecemos un poco de descanso.
∨Hay un problema, hay un problema. El camino es llano como una piedra de molino y recto como un pozo. Wang Can se limitó a mirarlo fijamente en el camino. Mirando hacia atrás, me siento triste y mi ropa está mojada de lágrimas.
La tela del telar está vacía, lejos y cerca del oriente. ¿Cómo puedo tener los pies fríos cuando uso sandalias de paja de kudzu? Presumida y elegante, la carretera está repleta de tráfico. Viene y va, haciendo que me duela el corazón, como un corazón roto.
El agua del manantial es fresca y puedes cortar leña para bautizarte. Incapaz de dormir de tristeza, largos suspiros, lástima por nosotros los pacientes. Corta ramas para hacer leña y regresa al camión. Los pobres nosotros, los enfermos, merecemos un poco de descanso.
Los niños de los países del Este trabajan duro en el ejército y nadie pregunta. La gente de la dinastía Zhou vestía ropa hermosa y fresca. Es el hijo del barquero y el oso del oso está sobre él. Los hijos de esos esclavos eran sirvientes en el yamen.
Algunas personas beben alcohol y otras no beben leche de arroz. Yuan, no sólo tiene virtud y experiencia. Mira la Vía Láctea ese día, es brillante y centelleante. Tres de cada tres, Vega, siete veces al día.
Aunque la Tejedora esté muy ocupada, no puede tejer ni una sola raya. Las campanillas son tan brillantes que las cajas no se pueden cargar en un carro. Venus se llama Venus en el este y Chang Geng en el oeste. La estrella es curva y larga, y la red está en el camino.
El Libro de los Cantares·Guerra·Poemas de la Vida