Bai Juyi [Dinastía Tang]
En la noche del Festival Qingming, sopla la brisa y la luz de la luna es tenue. Las barandillas están hechas de jaspe y las paredes de. Los ladrillos rojos son la residencia del gobernador provincial.
Caminando solo entre las canciones serpenteantes, no puedo escuchar el sonido de las flores floreciendo a lo lejos.
2. Traducción:
En una noche clara, con una suave brisa y una brumosa luz de luna, aquí están los escalones de piedra azul y las barandillas rojas.
Una persona caminaba por el sinuoso pasillo, escuchando la música orquestal a lo lejos y admirando en silencio las flores en el patio.
3. Agradecimiento:
La Noche Qingming es la costumbre de salir a caminar durante el Festival Qingming escrita por Bai Juyi. La excursión también se llamaba "búsqueda de primavera" y "festival de primavera" en la antigüedad y era popular en la dinastía Jin. El Festival Qingming también es un buen momento para que la gente salga en primavera. Alrededor del Festival Qingming, la primavera es brillante y cercana a la naturaleza. Las excursiones son otra actividad importante de las costumbres del Festival Qingming. En general, se cree que esta costumbre del Festival Qingming heredó la tradición del Festival Shangsi en marzo y se formó a finales del período de primavera y otoño. Una parte importante del Festival Shangsi es que los hombres y mujeres jóvenes realizan salidas al aire libre y eligen libremente a sus cónyuges. Pero la belleza de este poema es que no es claro ni frío.
"Luz de luna y noche clara" describe el ambiente agradable y la brumosa luz de la luna del poeta. En una noche clara, la hermosa luz de la luna fascina al poeta. La confesión del entorno resalta el amor del poeta por el hermoso paisaje y muestra el ocio del poeta.
"Historiador de Ladrillo Azul y Mansión Roja" En el brumoso Festival Qingming en una noche de luna, el poeta estaba en la mansión bajo la barandilla de jade y la pared de ladrillo rojo. El poeta utiliza la palabra "azul y rojo" para expresar su corazón feliz. Por la noche, lo único que esperaba eran hermosos colores y una arquitectura intrincadamente elaborada, que lo hacían feliz y alegre.
"Walking Alone in the Corridor" trata sobre el poeta caminando solo y cantando por el pasillo. En una noche tan clara, bajo la encantadora luz de la luna, el poeta disfrutó de su alma y cantó a su antojo. Cantó en el claustro para expresar su felicidad interior.
"Escuchar las cuerdas en el aire y mirar las flores en la oscuridad" expresa que los pensamientos del poeta vagaron en la distancia, y casualmente escuchó el sonido de las cuerdas a lo lejos, por lo que el El poeta se calmó y escuchó con atención. Las cuerdas, naturalmente, no están inactivas. Por otro lado, la "escucha distante" y la "visión oscura" también muestran la preocupación del poeta por la realidad.
La belleza de todo el poema reside en el frescor de la noche de Qingming, pero tiene su propio estilo. Aunque es el Festival de Qingming, su intención es escribir sobre la historia de amor de una joven enamorada fuera del periódico. La frase "Es el Festival Qingming otra vez" tiene un encanto único. El material de este poema es único y su concepción es única; este poema también expresa la sutil psicología del poeta de sentir nostalgia por el hermoso paisaje y tener un profundo miedo a que la primavera desaparezca. Sin embargo, no hay una sola frase que exprese directamente sus sentimientos. La intención del poeta de apreciar la primavera es indudablemente evidente.