Wen Tingyun reveló en "Lizhou Nandu" que "no puede encontrar a Fan Li en barco y olvidarse de la oportunidad en el humo y el agua de los cinco lagos", lo que significa que espera montar en un pequeño barco de madera como Fan Li y viajar en la vasta flotando libremente en los ríos y lagos.
Poema original:
El agua vacía lleva la luz oblicua, y la isla sinuosa es vasta y verde.
El caballo relincha sobre las olas y mira la barca, y la gente junto al sauce descansa y espera que la barca regrese.
Hay varios grupos de arena y hierba, un grupo de gaviotas dispersas y una garza sobrevuela los vastos campos del río.
¿Quién sabe tomar un bote para buscar a Fan Li? El humo y el agua en los cinco lagos solo olvidan la oportunidad.
Traducción:
El sol poniente brilla oblicuamente sobre la vasta agua y las islas en zigzag están conectadas con las montañas verdes. Los caballos relinchaban en el río para ver regresar el barco, y la gente bajo la sombra de los sauces esperaba que el barco atracara. Grupos de gaviotas se encuentran dispersos en la vasta hierba arenosa, y una garza solitaria extiende sus alas sobre los vastos campos fluviales. ¿Quién puede montar un pequeño bote de madera y flotar libremente en los vastos ríos y lagos como Fan Li?
Apreciación de la poesía
Este poema describe el personal y los asuntos del cruce sur de Lizhou y el paisaje nocturno en el río Jialing. Parece describir paisajes en todas partes, pero en realidad encarna. Las emociones en el paisaje y las escenas se mezclan, revelando al poeta Cansado del mundo mortal, quería imitar a Fan Li y retirarse al mundo. Todo el poema es fresco y natural, con un ámbito vasto y de largo alcance, pero la sensación de estar deprimido y afuera está profundamente arraigada en él.
El último pareado expresa directamente los sentimientos internos y expresa la mentalidad solitaria de "es mejor volver". Las tres palabras "olvidar solo la máquina" son ricas en significado y deben interpretarse de múltiples maneras: primero, el poeta revela su indiferencia hacia el mundo y olvida la máquina; segundo, se lamenta de que nadie le preste atención a su ambición de esconderse; del mundo; en tercer lugar, utiliza una La palabra "independencia" interpreta la perseverancia y el sentimiento de autoadmiración y falta de voluntad del poeta para unirse a la multitud. Hay tanto impotencia como perseverancia, que es "el resultado de ser superior a los bárbaros en el vasto desierto, pero caer entre la multitud".