Fuente: "Pensamientos de primavera" de Li Bai de la dinastía Tang
Traducción: La primavera regresa a la tierra y todas las cosas florecen. La hierba en Hebei acaba de brotar y se ha vuelto verde, tan tierna como hilos de seda azul. Las hojas de morera en Shaanxi crecen tan exuberantemente que las ramas cuelgan bajas. El poema utiliza vívidas metáforas, comparando la hierba verde con "bisi", que es extremadamente imaginativo y da a la gente una sensación de belleza. La hierba en Yanland y la morera en Qinland se utilizan como representantes fenológicos para representar la vibrante escena de la naturaleza a principios de la primavera.
Nota: Yan se refiere a las actuales áreas de Hebei y Liaoning. Qin se refiere al área de Chang'an.
.
Cuando el rey regresa a casa, es el momento en que la concubina tiene el corazón roto.
Si no conoces la brisa primaveral, ¿por qué deberías entrar en la cortina de Luo?
Aprecio
Este es un poema de amor sobre una joven de Qin que extraña a su marido que cuida a Yandi en primavera. El poema utiliza la escena primaveral para expresar emociones, y utiliza "Swallow Grass" y "Qin Sang" como soporte de la primavera de la joven y el vínculo entre los dos lugares para comunicar el mal de amor, mostrando la sinceridad, la riqueza, los giros y vueltas. de los sentimientos de la joven. Finalmente, termina con la idea caprichosa de una mujer quejándose de la brisa primaveral que entra por el telón, resaltando el resentimiento de la joven a quien no le permiten ver a su marido y su lealtad y pureza. Esta es una sublimación del tema. de "Spring Thoughts" y también es particularmente nuevo en el arte. Estas dos frases son similares a Xue Weihan, un poeta de Kaiyuan que fue un poco anterior a Li Bai, en "Spring Girl's Resentment": "La puerta de la familia de mi hijo está tan cerrada, ¿cómo puedo conseguir el paisaje primaveral?" Es similar, pero es más caprichoso y romántico que el poema de Xue.