Traducción de "Tú, Ling Yan Ji"

Fuente: "Escalada al monte Tai" de Yao Nai en la dinastía Qing.

El camino está brumoso, resbaladizo y difícil de subir. Al mismo tiempo, Cangshan está cubierto de nieve y la vela brilla en el sur. Al mirar el Sunshine Castle por la noche, el agua es pintoresca y las montañas están brumosas.

Explicación:

El camino estaba brumoso y helado, y los escalones de piedra eran casi imposibles de subir. Cuando llegamos a la cima de la montaña, vimos las montañas verdes cubiertas de nieve y la luz de la nieve iluminaba el cielo del sur.

Mirando el atardecer desde la distancia, se refleja la ciudad de Tai'an. Wenshui y la montaña Culai son como una hermosa pintura de paisaje, y las nubes que permanecen en la ladera de la montaña son como una cinta danzante.

Datos ampliados:

Las características artísticas de "Climbing Mount Tai":

1. Sigue de cerca el título y tiene una estructura rigurosa.

De principio a fin, el autor sigue de cerca la palabra "Deng". Este artículo comienza presentando el paisaje del monte Tai, allanando el camino para la palabra "escalada", y termina con algunas cruces. Como prosa, "está dispersa en la forma pero no en el espíritu" es su * * misma característica.

Pero utilizando este estándar para medir este artículo, encontramos que la "forma" de este artículo es limitada, y no es más que una selección relativamente libre de materiales. Sin embargo, los materiales tomados en este artículo no han abandonado el monte Tai y no han abandonado la montaña "escalada", por lo que la dispersión de los materiales es limitada.

2. El lenguaje es conciso y el texto es vívido.

Por ejemplo, cuando se escribe sobre escalar una montaña, usar "La niebla en el camino es tan resbaladiza que es casi imposible escalar" no solo es conciso sino también vívido. El último párrafo presenta el paisaje natural del monte Tai, que refleja mejor esta característica. Siete frases describen siete imágenes, describiendo su paisaje rocoso, suelto y cubierto de nieve.

3. Retórica inteligente y técnicas adecuadas.

Este artículo utiliza metáforas y personificaciones en muchos lugares, cada uno con sus propias características. Por ejemplo, "La montaña Cangshan tiene nieve y las velas iluminan el sur del río Yangtze". Esta fue la sensación que tuve cuando subí a la cima de la montaña por primera vez.

El autor no dice que las montañas verdes estén cubiertas de hielo y nieve, sino que las montañas verdes llevan la nieve, dando a las estáticas montañas verdes una dinámica humanista, y la redacción es novedosa y vívida. Además, la nieve en la montaña Cangshan brilla como una vela hacia el sur, representando vívidamente el brillo de la nieve.