Tongguan
Al final, las nubes altas cubrieron la ciudad y el viento otoñal arrasó con el sonido de los cascos de los caballos.
El río todavía es demasiado salvaje y no es plano al entrar en la montaña Tongguan.
Traducción
Nubes milenarias se han reunido en este majestuoso paso y el viento otoñal se ha llevado el sonido de los cascos de los caballos.
El furioso río Amarillo y la vasta naturaleza no se extienden lo suficiente. Incluso después de entrar a Tongguan desde Huashan, no sabía qué era Tanping.
La primera frase del poema muestra la vasta y vigorosa atmósfera del área de Tongguan desde una perspectiva a largo plazo. Luego, la segunda oración introduce "viento de otoño" y "pezuñas de caballo" en el poema en un estilo enérgico y poderoso. No sólo complementa la imagen visual causada por la oración anterior con imágenes auditivas, sino que también exagera aún más la atmósfera única de Tongguan. área, rompiendo la imagen original. La quietud añade una sensación de movimiento a todo el poema. Para un erudito débil que ha vivido en su estudio durante mucho tiempo, el sombrío viento otoñal puede ser algo triste y desolador, pero para un poeta aspirante, educado y marcial, el sonido vigoroso de los cascos de los caballos en el viento otoñal es aún más. inspirador. Galopó por el mundo magnífico, sintiéndose feliz, feliz y espiritualmente libre.
Las siguientes tres o cuatro frases están escritas desde la perspectiva de ríos y montañas. En el estado anterior, el poeta miró atentamente a su alrededor, y el paisaje natural frente a él también adquirió una apariencia novedosa: el río Amarillo que brota de las montañas, aunque se ha precipitado hacia las vastas llanuras, todavía impacta la orilla del río. como si estuviera obligado; Las montañas al oeste, aunque en dirección opuesta al río Amarillo, parecen esforzarse por evitar ser planas, y cada pico se hace más y más alto. De esta manera, a través del magnífico y accidentado fondo, se representa vívidamente Tongguan. Al mismo tiempo, la combinación de descripción del paisaje y romance incorpora sutilmente los sentimientos desenfrenados del poeta para romper las limitaciones, lo que constituye una descripción sutil y vívida de su propia personalidad. Los poetas aquí son montañas y ríos, y las montañas y los ríos son poetas. Debido a que el poeta proyecta su espíritu sobre las montañas y los ríos, en un alto grado de placer estético, el poeta y las montañas y los ríos entran en el mismo reino, y los dos se mezclan sin distinguir entre el río Amarillo y las montañas y los ríos. Es el resultado de la mente audaz, majestuosa y de mente abierta del poeta. La representación es también la exteriorización de la mentalidad única del poeta de romper todas las trampas y trabajar duro.