Las famosas frases originales del prefacio del Pabellón del Príncipe Teng son las siguientes:
Cuando el agua se agota, el estanque frío se vuelve claro y el humo se condensa y las montañas. son morados al anochecer.
Traducción: El agua del estanque frío es clara porque el agua estancada ha retrocedido, y las montañas por la tarde son de color púrpura debido a la niebla del crepúsculo.
2. Las nubes que se ponen y los cisnes solitarios vuelan juntos, y el agua del otoño es del mismo color que el cielo.
Traducción: Las nubes del atardecer vuelan junto con el solitario pato salvaje, y el agua del río otoñal y el vasto cielo son uno y el mismo.
3. Cuando seas viejo y fuerte, preferirás tener un corazón canoso. Cuando seas pobre y fuerte, no caerás en las nubes.
Traducción: Las personas deberían ser más ambiciosas cuando crezcan. ¿Cómo pueden cambiar sus ambiciones y objetivos cuando tienen canas? Cuando la situación es difícil, deben ser fuertes y no renunciar a sus aspiraciones. ideales.
4. Qu Jiayi en Changsha no carece de un maestro santo; y Liang Hong en Haiqu, ¿no hay falta de iluminación?
Traducción: No es que Jiayi haya sido agraviado y Degradado a Changsha No hay un monarca sabio, por lo que Liang Hong huyó a la costa de Qilu. ¿No es una era de prosperidad política?
5. Los relámpagos y las heladas verdes son el arsenal del general Wang.
Traducción: El erudito Meng, el maestro de los círculos literarios (líder literario), el impulso de sus artículos (dicción) es como un dragón volando en el cielo, un fénix bailando en el cielo como espadas púrpuras; y la escarcha verde provienen del arsenal del general Wang.
6. Los soldados de la guarnición gritaron, se levantó el paso Hangu, el pueblo Chu disparó una antorcha, ¡tierra quemada lamentable!
Traducción: Entonces Chen Sheng y Wu Guang se levantaron, Liu Bang. atravesó el paso Hangu; Xiang Yu lo soltó. ¡El fuego, desafortunadamente, convirtió el lujoso palacio en un pedazo de tierra quemada!