"El orgullo del pescador, pensamientos sobre el otoño" está lleno de paisajes extraños en otoño, pero los gansos de Hengyang no lo notaron. A su alrededor sonó el sonido de bocinas y, a miles de kilómetros de distancia, el humo se iba cerrando al anochecer.
Una copa de vino turbio es el hogar de Wanli, pero Ran Yan aún no se ha ido a casa. Los tubos Qiang están cubiertos de escarcha y la gente no puede dormir. El general tenía el pelo gris y las lágrimas corrían por su rostro.
Traducción de "El orgullo del pescador" de Qiu Si
Tan pronto como llega el otoño, el paisaje de la frontera es asombroso y los gansos salvajes vuelan hacia el sur, hacia Hengyang, y rechazan para parar. La bocina sonó con sonidos de todas direcciones, y entre las montañas, el atardecer flotaba con humo, aislando esta ciudad aislada.
Una copa de vino turbio calma temporalmente mi nostalgia. Una persona que no ha logrado ningún logro no tiene cara para regresar a su ciudad natal. Las flautas del pueblo Qiang tocaron melodiosamente y la escarcha cayó por todo el suelo. ¿Cómo pueden dormir tranquilos? Los soldados del general estaban canosos y lloraban.
Anotar...
① The Fisherman’s Pride: el nombre de la palabra marca, 62 caracteres con sonidos dobles, que riman. Hay cuatro personajes de siete caracteres y un personaje de tres caracteres en las piezas superior e inferior, cada uno con su propia rima y ritmo armonioso. ②Xiaxia: La fortaleza fronteriza se refiere a la frontera noroeste. Paisaje diferente: se refiere al paisaje diferente de Jiangnan. ③ Ganso de Hengyang: La frase invertida de "el ganso va a Hengyang" significa que el ganso se va de aquí y vuela a Hengyang. Según la leyenda, los gansos salvajes volaron hacia el sur, hasta Hengyang, Hunan. (4) Sonidos secundarios: se refiere a varios sonidos con características límite, como vendaval, trompeta, flauta Qiang, caballo Xiao, etc. ⑤ Cuerno: instrumento musical del antiguo ejército. ⑥ Qianshan: Las montañas son como barreras. ⑦Humo largo: humo en el desierto. ⑧ Ran Yan no está contento: significa que la frontera no es pacífica y no se han logrado logros. Ran Yan: El nombre de la montaña es Monte Hangai en Mongolia hoy Le: Tallar piedras para registrar el mérito; Según la "Biografía de Dou Xian en el Libro de la dinastía Han posterior", en el primer año de Han Yongyuan (89), Dou Xian de la dinastía Han del Este persiguió a los hunos del norte y fue a la montaña Yang Xiyan para tallar piedras para registrar sus méritos. ⑨Tubo Qiang (qiāng): flauta Qiang. Instrumento musical del pueblo Qiang en el oeste de China en la antigüedad.
Apreciación de Qiu Si en "El orgullo del pescador". La primera película de Qiu Si se centra en el paisaje y describe el paisaje del otoño. Al comienzo de la frase, "El paisaje es diferente en otoño", primero señala que la zona es una fortaleza fronteriza y que la estación es otoño. El poeta utilizó deliberadamente la palabra "diferente" para guiar las características de todos los paisajes y resaltar la diferencia entre el paisaje otoñal y los de las Llanuras Centrales. A continuación se describe la "anormalidad" del paisaje otoñal: "Los gansos de Hengyang no prestaron atención". En otoño, los gansos salvajes de la frontera volaron prematuramente a Hengyang y no tenían intención de quedarse más tiempo. En realidad, esto se refiere al clima extremadamente frío, que es muy diferente al de su ciudad natal, Wudi (ahora Suzhou, Jiangsu). "Sonidos se elevaban de todas direcciones desde las esquinas de la pared", el rugido del viento y el relincho de los caballos, mezclados con el sonido alto y bajo de las trompetas, constituían el sonido especial debajo del tapón, y este "sonido lateral" era Por supuesto, no se encuentra en las Llanuras Centrales. "A miles de kilómetros de distancia, una ciudad aislada está cerrada por una voluta de humo y un rayo de sol." Una ciudad aislada situada en las montañas. Llegó el anochecer, se puso el sol y se cerraron las puertas de la ciudad. Por supuesto, es muy diferente de la escena cuando se encendieron las luces por primera vez en las ciudades continentales. Esto también apunta al contexto especial de la guerra reñida. El poeta observó las características del paisaje circundante y lo comparó con el paisaje de su ciudad natal en las Llanuras Centrales. Naturalmente, descubrió la "diferencia" del paisaje bajo la fortaleza y se centró en describirlo.