Yan: ¿Por qué?
Finalidad: preposición, que indica motivo.
Acompañar: aumentar.
Vecino: país vecino, en referencia al Estado de Jin.
Hay dos interpretaciones de "Yan" en Internet:
1. Pronombre interrogativo, donde
2. Adverbio interrogativo, ¿por qué?
Personalmente apoyo la segunda interpretación, porque la primera interpretación no se puede traducir en la oración original.