La fuente del modismo "Mencius Li Lou Shang": "Hay una canción de un joven: 'El agua clara del Canglang puede acomodar mi borla; el agua turbia en las agitadas olas puede usarse para Ahogar mis manos. "Confucio dijo: 'Escucha, hijo. Basta con tenerlo claro. También fue causado por mí. " "
El modismo explica que si el agua está clara, lavar la cinta del sombrero, y si el agua está turbia, lavar los pies. Este último es una metáfora de las personas. Lo bueno o lo malo depende de ti.
Alusiones a pies y hombros
"El pescador" en el séptimo volumen del "Suplemento Chu Ci": Qu Yuan una vez liberó su vida, nadó en la playa del río y deambuló. El río Yinze fue descrito como demacrado. El pescador también culpó a Qu Yuan por preguntar sobre ello después de verlo. Dijo: "No soy médico en Sanlu. ¿Por qué sucede esto?". Qu Yuan dijo: "El mundo está turbio pero yo estoy solo. Todos están borrachos pero yo estoy solo, así que puedo relajarme". "El pescador dijo: "El sabio no se detiene en las cosas, sino que se adapta a los tiempos. El mundo está embarrado, ¿por qué no escupir el barro y hacer olas? Todo el mundo está borracho, ¿por qué no alimentar a los malos y animarlos? ¿Por qué pensar mucho y permitirse serlo? Qu Yuan dijo: "Escuché que los nuevos bañistas tocan sus coronas y los nuevos bañistas sacuden su ropa. Puede observar con su propio cuerpo, pero ¿qué pasa con la persona que colecciona cosas? Preferiría ir al sauce fragante y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cubrir el polvo del mundo secular con la vasta blancura? El pescador sonrió y golpeó el tambor, cantando "El agua en las olas es clara, puedes lamer mi borla; el agua en la agitación". Las olas están turbias, puedes usarlas para ahogarme". pies. "Entonces vámonos, no más palabras.
Sobre la traducción de alusiones completas.
Qu Yuan fue exiliado y vivió en el río Yuanjiang. Caminó a lo largo del río y cantó canciones. Parecía demacrado y delgado. Cuando el pescador lo vio, le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu?". ¿Por qué es así? Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio, pero yo soy claro y transparente. El mundo entero está intoxicado, pero yo estoy sobrio, por eso me exiliaron". El pescador dijo: "Un santo no es rígido en su manera de abordar las cosas, pero puede cambiar con el mundo". La gente en el mundo está sucia. ¿Por qué no agitar el agua turbia y levantar las olas turbias? Todos están borrachos. ¿Por qué no comer las lías y beber su vino? ¿Por qué piensas demasiado y pretendes ser noble, hasta el punto de terminar en el exilio? Qu Yuan dijo: "Escuché que debes golpearte el sombrero justo después de lavarte el cabello y sacudir tu ropa justo después de bañarte". ¿Cómo podría un cuerpo inocente quedar expuesto a la contaminación del polvo mundano? Preferiría saltar al río Xiang y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cómo puedes dejar que la pureza del cristal se cubra con polvo mundano? "Al oír esto, el pescador sonrió, agitó su remo y se puso en marcha. Cantó: "El agua en las olas es cristalina y puedo usarla para lavar la borla de mi sombrero; el agua en las olas agitadas es turbia. Se puede utilizar para lavar los pies. "Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan.