Texto original:
Estoy solo, con la hierba creciendo junto al arroyo y las oropéndolas cantando en los árboles. ?
La marea primaveral trae lluvias que llegan tarde y rápidamente, y no hay barcos en Yedu.
Lugar de inicio: Chuzhou junto a Xixi
Autor: Wei
Dinastía: Dinastía Tang
Traducción:
La hierba silvestre que crece junto al río es tan tranquila e interesante; desde las profundidades de la densa jungla en la orilla del río, de vez en cuando se pueden escuchar los cantos de los oropéndolas, lo cual es muy melodioso. Debido a la lluvia primaveral de la tarde, el río fluyó más rápido como una marea. En el ferry del desierto del crepúsculo nadie ha cruzado el río todavía, sólo el barco flota solo en el río.
Datos ampliados:
Este es un poema sobre paisajes, que describe el paisaje de Chuzhou en la primavera de Xixi y la lluvia salvaje durante la marea baja.
Las dos primeras frases se refieren al paisaje de la primavera, el amor por la hierba tranquila y el oropéndola ligero, que es una metáfora de la celebración y evita los halagos; las dos últimas frases describen la urgencia de la marea primaveral; con lluvia, y la escena del agua corriendo a través del barco, que encierra una sensación de insuficiencia, impotencia y tristeza por no poder ser utilizado. Todo el poema revela un estado mental de calma y sentimientos de tristeza.
Las dos últimas frases son lluvias tardías de primavera y el agua es más urgente. En cuanto al ferry rural, al principio no había muchos peatones y ahora incluso estaba desierto. Así que incluso el barquero se había ido y el ferry vacío flotaba libre y sin preocupaciones. Como el ferry está en una zona rural, a nadie le importa. Si estás en Jinyao, la marea subirá durante la lluvia de la tarde, que es cuando el ferry resulta útil, por lo que no puedes estar inactivo.
Así que en esta tranquila escena de navegación en el agua, hay una especie de impotencia y tristeza que no está presente y no se utiliza.
En las dos primeras frases y en las dos últimas, el poeta utiliza técnicas contrastantes y utiliza palabras llamativas como "lástima solitaria", "urgente" y "horizontal" para enfatizarlas. Dijo que invitan a la reflexión.
Enciclopedia Baidu-En Xixi, Chuzhou