Una vez me senté en la roca Diaoyue en la cima de la montaña Huqiu en una noche de otoño. Estaba oscuro y no entraba ni salía nadie. Sólo podía oír las campanillas de viento que colgaban bajo los aleros y ver las imponentes linternas budistas en la noche tranquila. Esta primavera fui a Zhonghe con Wuyuan.
En mitad de la noche, la luna salió y desapareció. Nos sentamos juntos con las piernas cruzadas en la plataforma de piedra, sin beber ni hablar, simplemente sentados en silencio uno frente al otro. Nos sentimos despreocupados y tranquilos por la limpia escena que nos rodeaba. He estado en Tiger Hill dos veces en mi vida, y solo esas dos veces vi la verdadera cara de Tiger Hill. Mi amigo Xu Shengyuan escribió una vez un poema: "Es mejor caminar en medio de la noche que pasar frío en la vejez".
Texto original:
El décimo día del primer mes lunar, fui a la sede del condado y visité Tiger Hill durante la noche. La luz de la luna es hermosa, pero todavía hay muy pocos turistas. El Pabellón del Viento y el Pabellón de la Luna están decorados con uno o dos equipos de polvo rojo, lo cual no está nada mal. Sin embargo, al final, las montañas están vacías, la gente está tranquila y yo estoy solo. Saboreando la noche de otoño, sentado en la luna y pescando, no hay nada que tocar en la oscuridad, el viento está por todas partes y las linternas budistas se ciernen sobre el bosque. A mediados de la primavera de este año, volví a Zhonghe.
En medio de la noche, nadie salió, así que me senté en la plataforma de piedra, sin beber más, sin hablar más, enfrentándolo con calma, sintiéndome feliz y con ganas de caminar con el paisaje. Solo he estado en Tiger Hill dos veces en mi vida y he visto la verdadera cara de Tiger Hill. Un amigo, Xu Shengyuan, dijo en un poema: "Es mejor pasar frío en la vejez que viajar en mitad de la noche".