El tocador en primavera
Pinturas de cortinas, pinturas de pabellones, cortinas,
¿Quién es Huai?
Sombrea las flores, sombrea las flores,
Estira el hilo de sauce, tira del hilo de sauce.
Ondulaciones faciales, lágrimas, ondulaciones faciales,
Cejas pobladas y cejas tristes.
Noche fría, lámpara fría, noche fría,
De vuelta al sueño, de vuelta al sueño.
Este es un poema palíndromo.
La traducción es la siguiente:
En el pabellón pintado con las cortinas bajas,
¿Quién falta a quién?
Las figuras humanas perturban las flores y los pensamientos,
Solo hay amor cuando hay amor.
Las lágrimas en su rostro, las lágrimas en su rostro,
La profunda tristeza de Mei Dai hizo que Medi fuera aún más profunda.
La noche fría es larga, y la lámpara solitaria muestra la larga noche.
Estoy deseando volver día y noche, y hay un regreso en mis sueños.