Pinyin: 混淅利利[xī xī lì lì]
Definición: adverbial. Describe el sonido de la lluvia.
Cita:
Capítulo 45 de "Un sueño de mansiones rojas": "Inesperadamente, antes de que se ponga el sol, el cielo cambia y empieza a llover".
"Contrabando" de Hong Shen: "El golpeteo en la ventana es el sonido de las gotas de lluvia golpeando el cristal".
Capítulo 11 de "Coliflor amarga" de Feng Deying: "La lluvia es más ligera, pero es sigue golpeando "Underground".
Ejemplos de uso:
1. Lluvia de otoño, golpeteo, aleteo, con un poco de agilidad, lleno de miles de emociones, permanencia y ternura sin fin, A. chorreando un chorrito de catarsis espiritual.
2. Llovió intermitentemente durante varios días y luego volvió a llover al anochecer. Las suaves hebras de lluvia están densamente tejidas en diagonal, y el sonido de la lluvia es como gusanos de seda primaverales masticando hojas de morera, devorando ruidosamente la luz restante del día.
Antónimos:
1. Lluvia intensa [pāng tuó dà yǔ]
Interpretación: lluvia intensa.
Cita: Vi ~, era como agua vertida y duró media hora. ◎ El décimo capítulo de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin de la dinastía Ming.
Fuente: "Poesía · Xiaoya · Gradual Stone": "La luna se ha ido al final y la lluvia torrencial ha comenzado".
Ejemplo: El pronóstico del tiempo dice que así será. Llueve hoy y la guerra se acerca. Efectivamente, empezó a llover ~.
2. Aguacero [qīng pén dà yǔ]
Definición: La lluvia es tan fuerte que cae como agua en una palangana. Describe la fuerte lluvia.
Cita: El humo que envuelve las montañas y las nubes que envuelven la cintura definen la dinastía Ming. ◎El poema "El significado de la lluvia" de Su Shi de la dinastía Song.
Fuente: "El significado de la lluvia" de Su Shi de la dinastía Song: "El humo abraza las montañas y las nubes abrazan la cintura; las fuertes lluvias marcarán la dinastía Ming".
Ejemplo: Para ayudar a los camaradas que han cometido errores, debemos adoptar métodos suaves y lloviznos. Actitud, no lo hagas ~.