En el noveno año de Jiaqing (1804), a la edad de 46 años, pasó el verano en la montaña Lushan. Su diario es: Del 1 de junio al 10 de septiembre, * * * cien días. La posdata de Lian Le decía: "El confucianismo y el budismo usan pulgadas cuadradas, y los pobres usan pulgadas".
Aunque esto está ligeramente modificado, dice la verdad. 28 de julio: "El clima es soleado y fresco, y la naturaleza vuelve a ser hermosa.
La montaña está cada día menos cubierta y el sonido del viento no se puede escuchar; el sonido de la primavera se detendrá cuando llueve, que no es fácil de conseguir Durante el día, las cigarras chirrían en los pinos y los zorzales en el bosque a lo lejos al atardecer, leemos el viejo monje Brahma
Cuando el viento se detiene en la noche silenciosa, sólo se pueden escuchar los grillos "Podía escuchar el sonido del viento en un día soleado y el sonido de la primavera en un día lluvioso; durante el día, había cigarras cantando en el cielo. pinos y cipreses, y a lo lejos había zorzales; al anochecer, se oía el sonido del viejo monje Brahma y de él mismo leyendo; la noche estaba muy tranquila, y el viento también cesó, y volvió el sonido de los grillos.
Todo tipo de sonidos naturales están por todas partes; y él siempre está escuchando música, o escuchando atentamente, conociendo sus macrofibras o sin intención de distinguir, dejándola combinar trabajo y descanso; La naturaleza de Lushan sólo puede ser disfrutada por aquellos que tienen una mente pacífica, conocen su existencia, disfrutan de su naturaleza y disfrutan de su diversión.
13 de agosto: "Corea del Norte está soleada y cálida como la primavera; al anochecer, las nubes llenan la habitación, haciéndola abrasadora. La estrellan con enormes explosiones.
Humo de la explosión Es diferente de las nubes. Si las nubes son demasiado densas, no lloverá y la gente se sentará hecha un desastre, sin poder ver nada.
Una vez que la puerta esté cerrada, los que entren. las nubes no volverán, y si no se cierra la puerta, no saldrán. La nube se ha ido: la boca y la nariz están todas nubladas. No puedo ver el libro porque hoy tengo sueño. "Mirando la nube: cerrar la puerta parece estar dentro, abrir la puerta y volver a salir. Cuando una persona está en él, tiene nubes en la boca y en la nariz; cuando abre los ojos, ve caos pero nada, no puede leer y tiene sueño;
En este momento no hay preocupaciones, pero en broma se le llama "borrachera de nubes". Realmente se puede decir que estas personas son las que más disfrutan de la naturaleza.
9 de julio: "El clima es soleado y fresco, pero puedes usar algodón. Mi Shang permaneció en la botella durante unos días, pero la comida se agotó, el llamado "naan".
Las hojas de calabaza y el amaranto silvestre se recogen en el oeste y son muy dulces cuando se cocinan. Todavía tengo dos tazones de arroz. Me reí y dije que conozco las hojas de calabaza desde hace la mitad de mi vida.
19 de julio: "Hacía mucho frío, pero estaba lloviendo. Terminé el desayuno y la sopa, pero comí los frijoles negros fritos.
Xifu todavía entró con una cuchara. Le preguntó: '¿Es esto seguro?' 'Yue:' La cucharada de frijoles se escapa fácilmente de los palillos.
Yu no pudo evitar sonreír y dijo: 'Ahora que la cuchara está formada y servida, lo hace'. No se escapa. Es tan lamentable.' 20: “Huizong intentó recoger hojas de trigo sarraceno y cocinarlas para hacer sopa, pero eran comestibles: más suaves que las hojas de trigo sarraceno, pero un poco amargas.
¿Cómo conocer el sabor sin adentrarse en las montañas para degustar el plato de diez días? 26 de julio: "El sol brilla y el clima es cálido.
Zong Huiben no lo llamó por su nombre. Bebió Tianchi durante mucho tiempo y gradualmente quiso volverse sabio. Preocuparse por la falta de comida, la enterró en los frijoles Al lado del estanque, cuando llueve, brota, y cuando tengo hambre, no es menos crujiente que el de Jiang Yaozhu, y estoy lleno de elogios, quiero dar dinero, pero cuando; Me quedo sin dinero, es sólo un poema. p>
La vida en las montañas es extremadamente pobre y las verduras se han secado. Sólo vivimos de verduras silvestres. Brotes de soja, "las verduras están maduras".
Hambriento como Jiang Yaozhu (Jiang Yao, es decir, Jiang Xie; Zhu, músculo aductor. Jiang Yaozhu es un marisco precioso."
Trigo sarraceno hojas, "Qishu Yao Min" solo dijo que el trigo sarraceno es comestible, pero en más de diez comidas, no dijo que las hojas de trigo sarraceno sean comestibles, "Qunfang Pu" dijo: "Evita los frijoles fritos; si lo haces, morirás." "
Comen frijoles negros fritos, como "comer pescado globo hasta morir". Esto es realmente un último recurso.
Hojas de calabaza, "Materia Médica". solo dice: "Como. Malva, tan grande como una hoja de loto"; no se dice que se pueda comer amaranto silvestre, "Qunfang Pu" dijo: "Jing Amaranto, el nombre común es amaranto silvestre; los cerdos comen bien. y también se les llama cerdos."
En la agricultura. No hay nada en el libro que se pueda comer, y no hay nada que los cerdos puedan comer. Cuando cortaron las verduras, todos se lo bebieron. como sopa, pero era tan dulce que probaron la comida más deliciosa, diciendo: "No tienes que ir a las montañas para cortar las verduras". Diez días, ¿cómo sabes cómo se siente esto?
Esto no parece el diario de un viaje de montañismo.
Caminantes de montaña: busque valles, mire hacia el polo, abrace las nubes blancas y enfrente el viento, aprecie la belleza de los picos de las montañas y explore el misterio de las cuevas.
Este diario no es tanto un diario de montaña sino un diario de montaña. Este tipo de vida en la montaña es muy difícil y está más allá de las capacidades de la gente corriente.
Es el destino que el autor pueda soportar las dificultades, sentirse avergonzado, ser feliz, estar tranquilo y aliviado; y que pueda escribir con una pluma de buen gusto, amigable y gratificante. Esta actitud libre y relajada ante las dificultades fascina a las personas indiferentes a la fama y la fortuna.
Este diario sólo puede ser apreciado por personas que no quieren ser ricas y famosas en la vida, y que no quieren ser famosas por escrito, y piensan que es una obra maestra en notas de viaje; Al igual que el buen té verde, hay que beberlo lentamente. Beber, pero no en grandes sorbos como la abuela Liu. Página: [1].
2. Por favor, traduzca dos volúmenes de "Diario de viaje de montaña". Gracias. "Diario de viaje de montaña" fue escrito por Shu Boxiang. En el noveno año de Jiaqing (1804), a la edad de 46 años, pasó el verano en la montaña Lushan. Su diario es: Del 1 de junio al 10 de septiembre, * * * cien días. La posdata de Lian Le decía: "El confucianismo y el budismo usan pulgadas cuadradas, y los pobres usan pulgadas". Aunque se trata de una ligera modificación, dice la verdad.
28 de julio: "El clima es soleado y fresco, y la naturaleza vuelve a ser hermosa. Las montañas se cubren cada día menos, y el sonido del viento no se puede escuchar; el sonido de la primavera se detendrá cuando llueve, lo cual no es fácil de conseguir durante el día, las cigarras chirriaban en los pinos y cipreses, y los zorzales estaban en el bosque a lo lejos al anochecer, el viejo monje Brahma y yo estábamos leyendo. En la noche tranquila, el viento se detuvo y solo se escuchó el canto de los grillos "En un día despejado, se podía escuchar el viento. En los días lluviosos se puede escuchar el sonido del agua de manantial; durante el día, se escucha el canto de las cigarras. , pinos y cipreses, y zorzales a lo lejos; al anochecer, se oye el sonido del viejo monje Brahma y de él mismo leyendo; la noche está muy tranquila, el viento ha cesado y se oye de nuevo el sonido de los grillos. Todo tipo de sonidos naturales están por todas partes; y él siempre está escuchando música, ya sea escuchando atentamente y conociendo sus macrofibras o sin prestar atención para distinguirla, dejándola combinar trabajo y descanso; La naturaleza de Lushan sólo puede ser disfrutada por aquellos que tienen una mente pacífica, conocen su existencia, disfrutan de su naturaleza y disfrutan de su diversión.
13 de agosto: "El sol era brillante y cálido como la primavera en Corea del Norte; al anochecer, las nubes llenaron la habitación, haciéndola abrasadora. Choque con una enorme explosión. El humo de la explosión no fue el Lo mismo que las nubes, ni era lo mismo. Si las nubes son demasiado densas, no lloverá y la gente se sentará en un desastre, sin poder ver nada. Una vez que se cierre la puerta, aquellos que entren en las nubes no regresarán. ; si la puerta no está cerrada, los que dejan las nubes regresarán: no puedo ver el libro en mi boca y nariz, porque hoy tengo sueño". Kanyun: Es como quedarse en casa cuando Cierras la puerta y luego sales cuando la abres. Cuando una persona está en él, tiene nubes en la boca y en la nariz; cuando abre los ojos, ve el caos pero no ve nada, no puede leer y siente sueño; En este momento, no hay preocupaciones, pero en broma se le llama "borrachera de nubes". Realmente se puede decir que estas personas son las que más disfrutan de la naturaleza.
9 de julio: "El clima es soleado y fresco, pero puedes usar algodón. El arroz lleva unos días en la botella, pero la comida se ha agotado, el llamado "naan" Las hojas de calabaza y el amaranto silvestre se recogen en el oeste, tiene un sabor muy dulce cuando se cocinan. Todavía tengo dos tazones de arroz y dije con una sonrisa que conozco las hojas de calabaza desde hace la mitad de mi vida”. p>19 de julio: "Muy bien. Hace frío, pero está lloviendo. Terminé mi desayuno, pero comí los frijoles negros fritos". ¿Es seguro? y dijo: 'Ahora que esta cuchara tiene forma y está servida, no perderá jugo.'"
20 de julio: "Huizong intentó recoger hojas de trigo sarraceno y cocinarlas. son comestibles: más suaves que las hojas, pero ligeramente amargas. "¿Cómo puedes conocer el sabor sin tener que adentrarte en las montañas para cortar el Tokagi? "
26 de julio: "El sol brilla y el clima es cálido. Zong Huiben no lo llamó por su nombre. Bebió Tianchi durante mucho tiempo y gradualmente quiso volverse sabio. Si te preocupa la falta de verduras, las entierras junto al estanque de frijoles. Cuando llueve, brotarán y cuando las comas, las cocinarás. Hambriento, este es nada menos que Jiang Yaozhu, crujiente hasta los dientes, lleno de elogios; quiero usar dinero, el dinero está agotado, pero es solo un poema. "
La vida en las montañas es extremadamente pobre y las verduras se han secado. Sólo vivimos de verduras silvestres. Brotes de soja, "las verduras están maduras. "Hambriento como Jiang Yaozhu (Jiang Yao, es decir, Jiang Xie; Zhu, músculo aductor. Jiang Yaozhu es un marisco precioso. Hojas de trigo sarraceno", Qishu Yao Min "solo dijo que se puede comer trigo sarraceno, pero en más de diez comidas, No había Se dice que las hojas de trigo sarraceno son comestibles. Los frijoles negros, dice "Qunfangpu": "Evita los frijoles fritos; si lo haces, morirás". Este es realmente un último recurso. Las hojas de calabaza, el "Compendio de Materia Médica" sólo dice: "Parecidos a malvarrosas, del tamaño de hojas de loto" no dice que se puedan comer.
Amaranto silvestre, "Qunfang Pu" dijo: "Jing amaranto, comúnmente conocido como amaranto silvestre; los cerdos comen bien, también llamados cerdos, en los libros de agricultura, no hay nada que se pueda comer, y no hay nada que los cerdos puedan comer". . Cuando estaban cortando verduras, todos lo bebieron como sopa, pero era tan dulce que probaron la comida más deliciosa. Dijeron: "Si no os adentráis en las montañas a cortar verduras durante diez días". ¿Puedes conocer el sabor?"
Mira esto. No parece el diario de un viaje de montañismo. Caminantes de montaña: busque valles, mire hacia el polo, atrape nubes blancas y enfrente el viento, aprecie la belleza de los picos de las montañas y explore el misterio de las cuevas. Este diario no es tanto un diario de montaña como un diario de montaña. Este tipo de vida en la montaña es muy difícil y está más allá de las capacidades de la gente corriente. Es el destino del autor soportar las dificultades, la vergüenza, la alegría, la calma y el alivio; también puede escribir con una pluma de buen gusto, amable y gratificante; Esta actitud libre y tranquila ante las dificultades fascina a las personas indiferentes a la fama y la fortuna. Este diario sólo se puede apreciar cuando conoces a personas que no quieren ser ricas y famosas en la vida, y que no quieren ser famosas por escrito, y piensan que es una obra maestra en las notas de viaje como el verde fino; té, debes sorberlo lentamente, pero no como la abuela Liu Sip así. Página: [1]
3. Diario de un viaje al monte Taihe (traducido del chino clásico al vernáculo)
□Xu Xiake
Texto original:
El día 11, Dengxian Yuanling... Wuli y Xiaoling todavía están dentro del territorio del condado de Yun. Hay el templo Yuhuang y el templo Longtan al pie de la cresta. Un arroyo fluyó de suroeste a noreste, ahogando a los recién llegados. Cruce el arroyo, suba por Jiuligang en el sur y baje más allá de su cresta, que es la cresta Pantao, diez millas río arriba del arroyo, es el valle de Gejiu. Camine otras diez millas y suba a Diling. El sur de Lingnan está todo en el estado. Desde entonces, incluso los numerosos melocotones y ciruelas de montaña y las coloridas flores de montaña se han vuelto extremadamente hermosas. En medio del muelle de montaña, las tierras se enfrentan y los lechos de arroz siguen la corriente, en hileras altas y bajas, a diferencia de Shanxi. Pero en el camino, el camino es estrecho, los peatones son escasos y los tigres están furiosos. Los japoneses bajaron al muelle y se detuvieron en la tienda abierta por la familia Cao en el muelle.
Nota: ①Fin: saltar, finalizar. ② Shanshan: la abreviatura de Provincia de Shanxi y Provincia de Shaanxi. (3) "Zambullida" cae por "correr salvajemente".
Traducción:
El día 11, el tiempo estaba tranquilo y el cielo despejado. Escalar la montaña Hengshan con un bastón, mirar hacia el este son colinas bajas y no hay fatiga al escalar.
Después de caminar un kilómetro y medio y girar hacia el norte, las montañas están llenas de carbón, que se puede obtener sin cavar profundamente. Si caminas un kilómetro más, la tierra y las piedras se pondrán rojas. Los pinos en zigzag están uno al lado del otro al borde de la carretera, y el pabellón se llama Wang Xian. Después de caminar tres millas, las rocas del acantilado se elevaron gradualmente y los pinos filtraron las sombras moteadas. Este lugar se llama Hukou. El pavimento de piedra aquí gira y gira, y luego comienza a seguir el acantilado, trepar por el acantilado y subir. Tres millas más adelante, hay un arco alto con la inscripción "La montaña número uno del mundo". En su interior hay una oficina gubernamental, una cocina y un pozo. Desde el lado derecho del arco hacia el este, sube gradualmente las escaleras. La mitad del acantilado es el dormitorio, y al norte del dormitorio está la Gruta Feitian, y más arriba está el Salón Beiyue. Sobre el templo de Beiyue hay un acantilado, y debajo, vienen los funcionarios. Debajo del templo, unos escalones extremadamente altos se elevan hacia el cielo. La sala está rodeada de pasillos y puertas, y altas tablillas de piedra están densamente apiñadas. Desde el lado derecho del Salón Beiyue, hay una gruta que se está transformando en una habitación llamada Huixian. Hay un grupo de inmortales tallados en el escenario, dispuestos sin espacios. En este momento quiero escalar un alto acantilado y llegar a la cima de la montaña. Caminando por el lado este del templo Beiyue, puedes ver dos acantilados. Había miles de pies de hierba caída, que era un camino hasta la cima, así que me desaté las mangas y subí. Después de subir la segunda milla, llegué a la cima de un alto acantilado y miré hacia la cima de la montaña, que todavía flotaba en el aire. Además, hay densos árboles enanos y bambúes muertos dentados por todas partes de la montaña, pero solo puedo enganchar mi ropa, perforar el cuello y romperla con las manos o los pies. Por lo tanto, aunque me esforcé mucho, todavía sentía como si hubiera caído en una ola enorme y no pudiera salir, como si estuviera en un rápido. Antes de llegar a la cima del monte Hengshan, reuní más coraje.
Referencia:
La pregunta que se hace es: El diario de You Taihe Mountain (Traducción clásica del chino al vernáculo) - () Esta pregunta: El diario de You Taihe Mountain (Traducción clásica del chino al idioma vernáculo) en vernáculo) ha sido respondida ¿Puedo ayudarte? Esta pregunta está clasificada como lengua extranjera.
4. Composición de viajes de montaña ¡El verano abrasador llega silenciosamente y el aire fresco del otoño llega silenciosamente! Caminamos por el sinuoso camino de montaña y las montañas brumosas se alzaban. Las hojas a ambos lados de la carretera de montaña se han vuelto amarillas y tiemblan indiferentemente con el viento otoñal.
En un abrir y cerrar de ojos llegamos al pie de la montaña Mengshan. El huerto frente a ti es otra escena animada: el huerto es como un hada colorida, asignando colores a varias frutas.
Mira, las peras amarillas, son como faroles; Las manzanas rojas son como niñas tímidas; las granadas de colores te saludan con una sonrisa; compites para recoger kumquats, todos quieren ser los primeros en ser recogidos por el tío granjero y los melocotones también se sonrojan de risa. Los frutos nos mostraron su mejor cara y todo el huerto se llenó de una fuerte fragancia frutal.
Empezamos a subir la montaña y sopló el viento fresco del otoño, que fue muy agradable. El otoño es la estación del juego, ni fría ni caliente. Mientras nos arrastrábamos, vi una puerta. Pensé que había llegado a la cima de la montaña, pero pensé: la montaña Mengshan es demasiado corta. ¿Cómo podemos llegar a la cima de la montaña tan rápido? El guía turístico dijo que esto era sólo un ejercicio de calentamiento antes de escalar la montaña.
¡Ah! ¡Resulta que Mengshan no es nada bajo! Entonces, después de un breve descanso, comencé mi viaje para conquistar Mengshan. Mientras subía, admiré el paisaje a ambos lados: muchas pequeñas flores silvestres coloridas y desconocidas florecían a ambos lados de la carretera, incluidas blancas, amarillas, verdes, rojas, violetas y azules. Sólo los pinos se alzan orgullosos a ambos lados de la carretera: son siempre verdes durante todo el año y sus hojas son tan afiladas como agujas de bordar. Sin saberlo, subimos a las famosas cataratas chinas en la montaña Mengshan. Se llama así porque el terreno por el que fluye la cascada es muy similar a nuestro mapa de China.
Dos mil pies en lugar de tres mil. Cuando bajamos de la montaña, tomamos el paseo "Mengshan Forest Rafting". ¡Fue tan * * *, tan agradable! ¡Hay un lugar que me da escalofríos ahora mismo! El exterior de esta balsa estaba sellado con heno y el interior estaba tan oscuro que no se podían ver los dedos. Cuando no estás prestando atención, de repente gira bruscamente y luego desciende rápidamente, lo que hace que la gente se sorprenda y se asuste. De esta manera, el barco a la deriva descendió río abajo y pronto nos llevó al pie de la montaña Mengshan. A algunas personas les gusta la primavera y las flores florecientes; a otras les gusta el verano caluroso; a otras les gusta el invierno nevado.
Me gusta el otoño, porque el otoño es la estación de la cosecha, la estación de las frutas y la estación de la felicidad. Amo el cielo alto y las nubes claras, amo sus abundantes granos, amo su fragancia flotando en los campos y amo aún más su colorido paisaje.