□Xu Xiake
Texto original:
El día 11 subí Immortal Ape Ridge ... a cinco millas de distancia, Xiaoling, todavía se encuentran dentro del territorio del condado de Yunxian. Hay el templo Yuhuang y el templo Longtan al pie de la cresta. Un arroyo fluyó de suroeste a noreste, ahogando a los recién llegados. Cruce el arroyo, suba por Jiuligang en el sur y baje más allá de su cresta, que es la cresta Pantao, diez millas río arriba del arroyo, es el valle de Gejiu. Camine otras diez millas y suba a Diling. El sur de Lingnan está todo en el estado. Desde entonces, incluso los numerosos melocotones y ciruelas de montaña y las coloridas flores de montaña se han vuelto extremadamente hermosas. En medio del muelle de montaña, las tierras se enfrentan y los lechos de arroz siguen la corriente, en hileras altas y bajas, a diferencia de Shanxi. Pero en el camino, el camino es estrecho, los peatones son escasos y los tigres están furiosos. Los japoneses bajaron al muelle y se detuvieron en la tienda abierta por la familia Cao en el muelle.
Nota: ①Fin: saltar, finalizar. ② Shanshan: Abreviatura de Provincia de Shanxi y Provincia de Shaanxi. (3) "Zambullida" cae por "correr salvajemente".
Traducción:
El día 11, el tiempo estaba tranquilo y el cielo despejado. Escalar la montaña Hengshan con un bastón, mirando hacia el este hay montañas bajas y no hay fatiga por escalar.
Después de caminar un kilómetro y medio y girar hacia el norte, las montañas están llenas de carbón, que se puede obtener sin cavar profundamente. Si caminas un kilómetro más, la tierra y las piedras se pondrán rojas. Los pinos en zigzag están uno al lado del otro al borde de la carretera, y el pabellón se llama Wang Xian. Después de caminar tres millas, las rocas del acantilado se elevaron gradualmente y los pinos filtraron las sombras moteadas. Este lugar se llama Hukou. El pavimento de piedra aquí gira y gira, y luego comienza a seguir el acantilado, trepar por el acantilado y subir. Tres millas más adelante, hay un arco alto con la inscripción "La montaña número uno del mundo". En su interior hay una oficina gubernamental, una cocina y un pozo. Desde el lado derecho del arco hacia el este, sube gradualmente las escaleras. La mitad del acantilado es el dormitorio, y al norte del dormitorio está la Gruta Feitian, y más arriba está el Salón Beiyue. Sobre el templo de Beiyue hay un acantilado, y debajo, vienen los funcionarios. Debajo del templo, unos escalones extremadamente altos se elevan hacia el cielo. La sala está rodeada de pasillos y puertas, y altas tablillas de piedra están densamente apiñadas. Desde el lado derecho del Salón Beiyue, hay una gruta que se está transformando en una habitación llamada Huixian. Hay un grupo de inmortales tallados en el escenario, dispuestos sin espacios. En este momento quiero escalar un alto acantilado y llegar a la cima de la montaña. Caminando por el lado este del templo Beiyue, vimos dos acantilados. Había miles de pies de hierba caída, que era un camino hasta la cima, así que me desaté las mangas y subí. Después de subir la segunda milla, llegué a la cima de un alto acantilado y miré hacia la cima de la montaña, que todavía flotaba en el aire. Además, hay densos árboles enanos y bambúes muertos dentados por todas partes de la montaña, pero solo puedo enganchar mi ropa, perforar el cuello y romperla con las manos o los pies. Por lo tanto, aunque hice mucho esfuerzo, todavía sentía como si hubiera caído en una ola enorme y no pudiera salir, como si estuviera en un rápido. Antes de llegar a la cima del monte Hengshan, reuní más coraje.
¿Puedo ayudarte? Esta pregunta está clasificada como lengua extranjera.
El "Diario de viaje a la montaña Taihe" de Xu Xiake traducido el 11 de febrero, el clima estaba tranquilo y el cielo estaba despejado. Escalar la montaña Hengshan con un bastón, mirando hacia el este hay montañas bajas y no hay fatiga por escalar.
Después de caminar un kilómetro y medio y girar hacia el norte, las montañas están llenas de carbón, que se puede obtener sin cavar profundamente. Si caminas un kilómetro más, la tierra y las piedras se pondrán rojas. Los pinos en zigzag están uno al lado del otro al borde de la carretera, y el pabellón se llama Wang Xian. Después de caminar tres millas, las rocas del acantilado se elevaron gradualmente y los pinos filtraron las sombras moteadas. Este lugar se llama Hukou. El pavimento de piedra aquí gira y gira, y luego comienza a seguir el acantilado, trepar por el acantilado y subir. Tres millas más adelante, hay un arco alto con la inscripción "La montaña número uno del mundo". En su interior hay una oficina gubernamental, una cocina y un pozo. Desde el lado derecho del arco hacia el este, sube gradualmente las escaleras. La mitad del acantilado es el dormitorio, y al norte del dormitorio está la Gruta Feitian, y más arriba está el Salón Beiyue. Sobre el templo de Beiyue hay un acantilado, y debajo, vienen los funcionarios. Debajo del templo, unos escalones extremadamente altos se elevan hacia el cielo. La sala está rodeada de pasillos y puertas, y altas tablillas de piedra están densamente apiñadas. Desde el lado derecho del Salón Beiyue, hay una gruta que se está transformando en una habitación llamada Huixian. Hay un grupo de inmortales tallados en el escenario, dispuestos sin espacios. En este momento quiero escalar un alto acantilado y llegar a la cima de la montaña. Caminando por el lado este del templo Beiyue, vimos dos acantilados.
Había miles de pies de hierba caída, que era un camino hasta la cima, así que me desaté las mangas y subí. Después de subir la segunda milla, llegué a la cima de un alto acantilado y miré hacia la cima de la montaña, que todavía flotaba en el aire. Además, hay densos árboles enanos y bambúes muertos dentados por todas partes de la montaña, pero solo puedo enganchar mi ropa, perforar el cuello y romperla con las manos o los pies. Por lo tanto, aunque hice mucho esfuerzo, todavía sentía como si hubiera caído en una ola enorme y no pudiera salir, como si estuviera en un rápido. Antes de llegar a la cima del monte Hengshan, reuní más coraje.
En este momento, el color del sol es claro y hermoso. Mirando hacia abajo desde el lado norte de la montaña, el desordenado acantilado parece haberse derrumbado, cubierto por varios árboles. Los árboles no crecen en esta montaña, sino en la montaña de piedra. Hay Montañas Rocosas al norte, por lo que los árboles crecen en el norte. Una ciudad en el área de Hunyuan se encuentra a mitad de camino de la montaña. Una vista de pájaro hacia el norte, separada por una montaña distante, es infinita e ilimitada. Está la montaña Longquan en el sur y la montaña Wutai en el oeste, que es verde y está acompañada por la montaña Hengshan. Cerca de allí, Longshan se extiende hacia el oeste y los picos ramificados se extienden hacia el este, conectando estrechamente y tomando medidas drásticas contra el desierto.
Luego bajé del pico oeste y miré hacia abajo a lo largo del acantilado por donde había entrado al cañón. Mi cara se puso pálida y no pude bajar. De repente, mirando hacia el este, vi a un hombre tambaleándose en la cima de la montaña, así que me acerqué a él para pedirle direcciones. Señaló los pinos y cipreses en el sureste y miró hacia adelante, que era la cima del alto acantilado detrás del dormitorio cuando subió la montaña. Pronto, efectivamente, encontré el camino para bajar de la montaña. Caminando hacia el sur a través del bosque de pinos, el bosque de pinos que veo aquí en la cima de la montaña es exuberante y verde, como hojas de ajo, tallos y brotes de hierba. Lo que veo aquí es un árbol imponente y plegado, que es más de 100 veces más grande que los pinos y cipreses de Hufengkou. Bajando desde el hueco en el acantilado, justo a la derecha del dormitorio se encuentra la Gruta Feitian.
3. Traducción del Diario del recorrido por la montaña Taihe y la cabaña con techo de paja de Lushan Diario del recorrido por la montaña Taihe y la cabaña con techo de paja de Lushan [Wenjia]
Diario del recorrido por la montaña Taihe
□ Xu Xiake
El día 11, subió a Immortal Yuan Ridge... Wuli y Xiaoling todavía están dentro del territorio del condado de Yun. Hay el templo Yuhuang y el templo Longtan al pie de la cresta. Un arroyo fluyó de suroeste a noreste, ahogando a los recién llegados. Cruce el arroyo, suba por Jiuligang en el sur y baje más allá de su cresta, que es la cresta Pantao, diez millas río arriba del arroyo, es el valle de Gejiu. Camine otras diez millas y suba a Diling. El sur de Lingnan está todo en el estado. Desde entonces, incluso los numerosos melocotones y ciruelas de montaña y las coloridas flores de montaña se han vuelto extremadamente hermosas. En medio del muelle de montaña, las tierras se enfrentan y los lechos de arroz siguen la corriente, en hileras altas y bajas, a diferencia de Shanxi. Pero en el camino, el camino es estrecho, los peatones son escasos y los tigres están furiosos. Los japoneses bajaron al muelle y se detuvieron en la tienda abierta por la familia Cao en el muelle.
Nota: ①Fin: saltar, finalizar. ② Shanshan: Abreviatura de Provincia de Shanxi y Provincia de Shaanxi. (3) "Zambullida" cae por "correr salvajemente".
[b].
La historia de la cabaña con techo de paja en el monte Lu
□Bai Juyi
Kuang Lu (1) es una actuación maravillosa, la mejor del mundo. El Pico Norte se llama Pico Xianglu y el Templo Norte se llama Templo Aiyi. Entre el templo Jie Feng, el paisaje es único, también conocido como Monte Lu. En el otoño del undécimo año de Yuanhe, Bai Letian se enamoró de él a primera vista. Debido a la cima, es una cabaña con techo de paja.
Es una casa, con terreno plano al frente, una plataforma en el medio y un estanque cuadrado en Tainan. Hay muchos mangostanes y flores silvestres junto al estanque, y en el estanque crecen lotos blancos y peces blancos. Al sur está Shijian, entre Gusong y Laoshan, con sólo diez personas alrededor y cientos de pies de altura. Nube de Xiuke Jia ②, ramas bajas que soplan hacia la piscina, como un edificio (), como una cubierta (), como un dragón y una serpiente () ... Hay personas alrededor que se pueden ver y escuchar, llevando palos y zapatos. , hay flores brillantes en primavera, flores del valle, Shimen Jianyun en verano, luna Huxi en otoño y nieve Lufeng en invierno, el clima es nublado y sombrío, con un toque de enrojecimiento y vómitos; Es imposible recordarlo, así que es sólo una nube.
Observaciones: ① Kuanglu: se refiere al monte Lushan en la provincia de Jiangxi. Según la leyenda, hubo siete hermanos que vivieron aquí y construyeron casas durante las dinastías Yin y Zhou, de ahí el nombre. ②Ji: Mo.
7. "Ji" es un estilo de prosa común en la antigua China. Cuando estábamos en la escuela secundaria, aprendimos muchos artículos similares. Según sus propios recuerdos y comparaciones, busque un texto reciente para [A] y [B] respectivamente, en términos de contenido y estilo de escritura. Escribe el título en la posición adecuada. (2 puntos)
8. Utilice líneas "/" para puntuar con precisión las siguientes oraciones. (2 puntos)
A partir de entonces, incluso escalar montañas y crestas, con coloridos melocotones y ciruelas y flores de montaña en flor, se volvió extremadamente hermoso.
9. Explique los significados de “Trace”, “Trace” y “Dan” en [A] y [B] respectivamente. (4 puntos)
10. Según el significado del texto, restaure con precisión las tres palabras "Zhang", "Vertical" y "Zou" en [B] entre paréntesis. (2 puntos)
11. Por favor, dígame dónde se construyó la "cabaña con techo de paja Lushan" de Bai Juyi en la obra original. (Solo cuatro palabras) (2 puntos)
12. La oración con una línea horizontal en [B] describe el paisaje de las cuatro estaciones junto a "La cabaña con techo de paja de Lushan Xiu". El pabellón también tiene un grupo que describe las frases de los paisajes de las cuatro estaciones. Por favor escriba este conjunto de oraciones en silencio. (2 puntos)
13. (2 puntos)
Entre el templo Jie Feng, el paisaje es único, también conocido como Monte Lu.
7. (2 puntos) La Crónica de Xiaoshitang, la Crónica de primavera de Peach Blossom y las notas de viaje son similares al reciente Diario de viaje a la montaña Taihe. La Torre Yueyang, el Pabellón Borracho y la Cabaña con Techo de Paja Lushan son similares recientemente.
8. (2 puntos) Desde entonces, ha superado incluso la belleza de las montañas/melocotones y ciruelos/flores de montaña/youmei. (Si hay un error, se descontará 1 punto hasta realizar todas las deducciones. Después de "después", no habrá penalización por romper un punto)
9. camino: camino. y: llegar, llegar. Dan: Buenos días.
10, (2 puntos) "vertical", "zhang", "walk"
11, (2 puntos) "Templo Jiefeng" o "Templo Mianfeng Axin" Ambos están disponibles .
12, (2 puntos) "La fragancia salvaje es fragante, los hermosos árboles dan sombra, el viento y las heladas son nobles y el agua sale". (No hay penalización por la frase "Cuatro estaciones en". las Montañas". Se deducirá 1 punto por cada error hasta que se realicen todas las deducciones)
13. (2 puntos) Entre Luxiangfeng (o "pico") y el Templo Aiyi (o "templo"), es el lugar más hermoso (o "mejor") y más alto (o "primero"). (Contexto: victoria local: hermosa, hermosa y única: lo máximo, lo mejor: primero. Concéntrese en las cuatro palabras clave anteriores. Si la idea general es correcta, se otorga la máxima puntuación).
El 11 de abril, Subí Después de llegar a Xianyuan Ridge... Caminé cinco millas y pasé una pequeña montaña, todavía en el condado de Yun.
Al pie de la montaña se encuentran el Templo del Emperador de Jade y el Templo Longtan. Hay un pequeño arroyo que fluye de suroeste a noreste, probablemente proveniente del condado de Yun.
Después de cruzar el arroyo, diríjase hacia el sur y suba a Jiuligang. Después de descender la cresta, llegará a Pantaoling. Caminando a lo largo del arroyo durante unas diez millas en el arroyo de montaña se encontrará Jiugou. Después de otras diez millas, subimos a la cresta terrestre que estaba dentro del estado.
A partir de aquí, después de escalar varias montañas una tras otra, los melocotoneros y ciruelos han florecido y las flores de la montaña están en plena floración a ambos lados del arroyo de la montaña, lo que lo hace parecer particularmente remoto. y preciosa. En el arroyo de montaña, las casas de los residentes se enfrentan a ambos lados. A lo largo del río hay campos de arroz, altos y bajos, dispuestos en forma de escamas de pez, a diferencia de los campos de arroz en Shanxi y Shaanxi.
En el camino, el camino era estrecho y había pocos peatones. Tan pronto como se puso el sol, me quedé en Caojiadian en el arroyo de la montaña.
El "Diario del recorrido por la montaña Taihe" de Xu Xiake traducido el 11 de mayo estaba en calma y el cielo estaba despejado. Escalar la montaña Hengshan con un bastón, mirando hacia el este hay montañas bajas y no hay fatiga por escalar.
Después de caminar un kilómetro y medio y girar hacia el norte, las montañas están llenas de carbón, que se puede obtener sin cavar profundamente. Si caminas un kilómetro más, la tierra y las piedras se pondrán rojas. Los pinos en zigzag están uno al lado del otro al borde de la carretera, y el pabellón se llama Wang Xian. Después de caminar tres millas, las rocas del acantilado se elevaron gradualmente y los pinos filtraron las sombras moteadas. Este lugar se llama Hukou. El pavimento de piedra aquí gira y gira, y luego comienza a seguir el acantilado, trepar por el acantilado y subir. Tres millas más adelante, hay un arco alto con la inscripción "La montaña número uno del mundo". En su interior hay una oficina gubernamental, una cocina y un pozo. Desde el lado derecho del arco hacia el este, sube gradualmente las escaleras. La mitad del acantilado es el dormitorio, y al norte del dormitorio está la Gruta Feitian, y más arriba está el Salón Beiyue. Sobre el templo de Beiyue hay un acantilado, y debajo, vienen los funcionarios. Debajo del templo, unos escalones extremadamente altos se elevan hacia el cielo. La sala está rodeada de pasillos y puertas, y altas tablillas de piedra están densamente apiñadas. Desde el lado derecho del Salón Beiyue, hay una gruta que se está transformando en una habitación llamada Huixian. Hay un grupo de inmortales tallados en el escenario, dispuestos sin espacios. En este momento quiero escalar un alto acantilado y llegar a la cima de la montaña. Caminando por el lado este del templo Beiyue, vimos dos acantilados. Había miles de pies de hierba caída, que era un camino hasta la cima, así que me desaté las mangas y subí.
Pronto, efectivamente, encontré el camino para bajar de la montaña. Caminando hacia el sur a través del bosque de pinos, el bosque de pinos que veo aquí en la cima de la montaña es exuberante y verde, como hojas de ajo, tallos y brotes de hierba. Lo que veo aquí es un árbol imponente y plegado, que es más de 100 veces más grande que los pinos y cipreses de Hufengkou. Bajando directamente desde el hueco del acantilado, justo a la derecha del dormitorio, se encuentra la Gruta Feitian.
El 11 de julio, subí a la cresta Xianyuan, caminé cinco millas y pasé una pequeña montaña, todavía en el condado de Yun.
Al pie de la montaña se encuentran el Templo del Emperador de Jade y el Templo Longtan. Hay un pequeño arroyo que fluye de suroeste a noreste, probablemente proveniente del condado de Yun.
Cruza el arroyo, sube a Jiuligang en el sur, cruza su cresta y baja a Pantaoling. Sigue el arroyo río arriba y camina unas diez millas por el arroyo de montaña para llegar a Jiugou. Después de otras diez millas, subimos a la cresta terrestre que estaba dentro del estado.
A partir de aquí, subimos varias montañas una tras otra, y los melocotoneros y ciruelos empezaron a perder sus flores. A ambos lados del arroyo de montaña, las flores de la montaña están en plena floración, lo que es particularmente distante y hermoso. En el arroyo de montaña, las casas de los residentes se enfrentan a ambos lados. A lo largo del río hay campos de arroz, altos y bajos, dispuestos en forma de escamas de pez, a diferencia de los campos de arroz en Shanxi y Shaanxi.
En el camino, el camino era estrecho y había pocos peatones. Tan pronto como se puso el sol, me quedé en Caojiadian en el arroyo de la montaña. Después de caminar una milla y girar hacia el norte, las montañas están llenas de carbón, que se puede obtener sin cavar profundamente.
Si caminas un kilómetro más, la tierra y las piedras se pondrán rojas. Los pinos en zigzag están uno al lado del otro al borde de la carretera, y el pabellón se llama Wang Xian.
Después de caminar tres millas, las rocas del acantilado se fueron levantando gradualmente y los pinos filtraron las sombras moteadas. Este lugar se llama Hukou. El pavimento de piedra aquí gira y gira, y luego comienza a seguir el acantilado, trepar por el acantilado y subir.
Avanzando tres millas más, hay un arco alto que dice "La montaña número uno del mundo" grabado. En su interior, hay una oficina gubernamental, una cocina y un pozo. Desde el lado derecho del arco hacia el este, sube gradualmente las escaleras. La mitad del acantilado es el dormitorio, y al norte del dormitorio está la Gruta Feitian, y más arriba está el Salón Beiyue.
Encima del templo de Beiyue hay un acantilado y debajo, el gobierno viene. Debajo del templo, unos escalones extremadamente altos se elevan hacia el cielo. La sala está rodeada de pasillos y puertas, y altas tablillas de piedra están densamente apiñadas. Desde el lado derecho del Salón Beiyue, hay una gruta que se está transformando en una habitación llamada Huixian.
Hay un grupo de inmortales tallados en el escenario, dispuestos alrededor sin espacios. En este momento quiero escalar un alto acantilado y llegar a la cima de la montaña.
Al rodear el lado este del templo de Beiyue, se pueden ver dos acantilados. Había miles de pies de hierba caída, que era un camino hasta la cima, así que me desaté las mangas y subí. Después de subir la segunda milla, llegué a la cima de un alto acantilado y miré hacia la cima de la montaña, que todavía flotaba en el aire. Además, hay densos árboles enanos y bambúes muertos dentados por todas partes de la montaña, pero solo puedo enganchar mi ropa, perforar el cuello y romperla con las manos o los pies. Por lo tanto, aunque hice mucho esfuerzo, todavía sentía como si hubiera caído en una ola enorme y no pudiera salir, como si estuviera en un rápido.
Antes de llegar a la cima del monte Hengshan, reuní más coraje. En este momento, el color del sol es claro y hermoso. Mirando hacia abajo desde el lado norte de la montaña, el desordenado acantilado parece haberse derrumbado, cubierto por varios árboles.
Los árboles no crecen en esta montaña, sino en la montaña de piedra. Hay Montañas Rocosas al norte, por lo que los árboles crecen en el norte.
Una ciudad en el área de Hunyuan se encuentra a mitad de camino de la montaña. Una vista de pájaro hacia el norte, separada por una montaña distante, es infinita e ilimitada.
Está la montaña Longquan en el sur y la montaña Wutai en el oeste, que es verde y está acompañada por la montaña Hengshan. Cerca de allí, Longshan se extiende hacia el oeste y los picos ramificados se extienden hacia el este, conectando estrechamente y tomando medidas drásticas contra el desierto.
Luego bajé del pico oeste y miré hacia abajo a lo largo del acantilado por donde había entrado al cañón. Mi cara se puso pálida y no pude bajar. De repente, mirando hacia el este, vi a un hombre tambaleándose en la cima de la montaña, así que me acerqué a él para pedirle direcciones. Señaló los pinos y cipreses en el sureste y miró hacia adelante, que era la cima del alto acantilado detrás del dormitorio cuando subió la montaña.
Pronto, efectivamente, encontré el camino para bajar de la montaña. Caminando hacia el sur a través del bosque de pinos, el bosque de pinos que veo aquí en la cima de la montaña es exuberante y verde, como hojas de ajo, tallos y brotes de hierba. Lo que veo aquí es un árbol imponente y plegado, que es más de 100 veces más grande que los pinos y cipreses de Hufengkou.
Bajando desde el hueco del acantilado, justo a la derecha del dormitorio se encuentra la Gruta Feitian.